1
00:00:07,680 --> 00:00:13,760
Με το φως του ασημένιου φεγγαριού
2
00:00:13,960 --> 00:00:17,200
Θέλω να βάλω κουτάλι
3
00:00:17,400 --> 00:00:21,720
Γλυκιά μου, θα γελάσω τη μελωδία της αγάπης
4
00:00:21,920 --> 00:00:27,840
Μήνα του μέλιτος, συνεχίστε να λάμπετε τον Ιούνιο
5
00:00:28,040 --> 00:00:31,600
Τα ασημένια δοκάρια σας
θα φέρει τα όνειρα της αγάπης
6
00:00:31,800 --> 00:00:35,080
Σύντομα θα είμαστε αγκαλιά
7
00:00:35,280 --> 00:00:39,000
Δίπλα στο ασημένιο φεγγάρι
8
00:00:39,200 --> 00:00:42,200
- Στο φως
- Στο φως, στο φως
9
00:00:42,400 --> 00:00:45,760
- Του ασημί φεγγαριού
- Του ασημί φεγγαριού
10
00:00:45,960 --> 00:00:49,320
- Θέλω να βάλω κουτάλι
- Θέλω να καθίσω και να βάλω κουτάλι
11
00:00:49,520 --> 00:00:51,600
Γλυκιά μου, θα κοροϊδέψω
12
00:00:51,800 --> 00:00:53,760
Η μελωδία της αγάπης
13
00:00:53,960 --> 00:00:56,440
- Μήνας του μέλιτος
- Μήνας του μέλιτος, μήνας του μέλιτος
14
00:00:56,640 --> 00:00:59,920
- Συνεχίστε να λάμπετε τον Ιούνιο
- Τον Ιούνιο
15
00:01:00,120 --> 00:01:03,640
Τα ασημένια δοκάρια σας
θα φέρει τα όνειρα της αγάπης
16
00:01:03,840 --> 00:01:06,880
Σύντομα θα είμαστε αγκαλιά
17
00:01:07,200 --> 00:01:11,480
Δίπλα στο ασημένιο φεγγάρι
18
00:01:16,280 --> 00:01:18,880
- Γεια σας, κύριε Γουίνφιλντ.
- Καλησπέρα.
19
00:01:20,720 --> 00:01:24,360
Αυτός είναι ο κύριος Γουίνφιλντ,
Αντιπρόεδρος της Α' Εθνικής μας Τράπεζας,
20
00:01:24,560 --> 00:01:26,520
Πρόεδρος της Civic Betterment League,
21
00:01:26,720 --> 00:01:29,960
και δύο φορές νικητής του πικνίκ των Elks
αγώνας πατατοσάκων.
22
00:01:30,880 --> 00:01:33,400
- Γεια σου Γιώργο.
- Γεια σου αγάπη μου.
23
00:01:36,680 --> 00:01:39,720
Βλέπεις εκείνη τη γυναίκα που μόλις φίλησε;
Αυτή είναι η κυρία Γουίνφιλντ.
24
00:01:39,920 --> 00:01:42,600
Είναι παντρεμένοι 20 χρόνια,
και ξέρει πώς να τον χειριστεί,
25
00:01:42,800 --> 00:01:46,560
παρ' όλα τα λάθη του.
Ξέρεις ποιο είναι το μεγαλύτερο λάθος του;
26
00:01:46,760 --> 00:01:49,000
Δεν νομίζει ότι έχει.
27
00:01:50,800 --> 00:01:53,600
Οι Winfields έχουν δύο παιδιά,
ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
28
00:01:57,400 --> 00:01:59,320
Αυτό είναι το κορίτσι!
29
00:02:19,240 --> 00:02:20,400
Το όνομά της είναι Marjorie.
30
00:02:20,600 --> 00:02:23,840
Θέλει να παντρευτεί το αγόρι
απέναντι, ο Μπιλ Σέρμαν.
31
00:02:24,040 --> 00:02:26,600
Τώρα που ο πόλεμος τελείωσε,
σύντομα θα είναι σπίτι.
32
00:02:28,240 --> 00:02:32,240
Αυτό είναι το αγόρι του Γουίνφιλντ, ο Γουέσλι,
και, Μαξ, ο σκύλος.
33
00:02:40,280 --> 00:02:42,880
Εντάξει, Μαξ, τώρα έχεις δακτυλικά αποτυπώματα.
34
00:02:44,600 --> 00:02:46,100
Εντάξει, Γρηγόρης, είσαι ο επόμενος.
35
00:02:46,400 --> 00:02:48,600
Αυτός είναι ο Γρηγόρης, η γαλοπούλα.
36
00:03:02,548 --> 00:03:04,000
Ο Γουέσλι είναι το δεύτερο παιδί τους.
37
00:03:04,200 --> 00:03:07,534
Αν ήταν ο πρώτος,
δεν θα υπήρχε ποτέ ένα δεύτερο.
38
00:03:08,000 --> 00:03:10,240
Α, μάλλον αναρωτιέστε ποιος είμαι.
39
00:03:10,520 --> 00:03:12,960
Λοιπόν, μην είσαι τόσο φασαριόζος.
40
00:03:15,040 --> 00:03:17,880
Αλίκη! Αλίκη! Ματιά.
41
00:03:18,560 --> 00:03:20,600
Και στο πρωτοσέλιδο επίσης.
42
00:03:20,800 --> 00:03:24,040
«Ο στρατιώτης Γουίλιαμ Σέρμαν,
του 161ου Πεζικού,
43
00:03:24,240 --> 00:03:29,240
«Έλαβε την τιμητική του απαλλαγή
και σύντομα θα είναι ξανά ανάμεσά μας».
44
00:03:29,440 --> 00:03:31,760
Α, δεν είναι υπέροχο, Γιώργο;
45
00:03:32,000 --> 00:03:33,520
Στέλλα, πήγαινε φώναξε τη Μάρτζορι.
46
00:03:33,720 --> 00:03:37,360
Λοιπόν, θα έχουμε έναν άντρα
πάλι γύρω από το σπίτι.
47
00:03:38,920 --> 00:03:40,400
Ένας νεαρός άνδρας.
48
00:03:45,200 --> 00:03:46,040
Λοιπόν, μητέρα,
49
00:03:46,240 --> 00:03:48,240
την επόμενη φορά η φωτογραφία του Γουίλιαμ Σέρμαν
είναι στο χαρτί,
50
00:03:48,440 --> 00:03:49,920
Το Marjorie's θα είναι δίπλα του.
51
00:03:50,120 --> 00:03:52,560
Μάλλον ανυπομονούσα
σε αυτόν τον γάμο όσο κι αν έχουν.
52
00:03:52,760 --> 00:03:53,640
Περισσότερο.
53
00:03:53,840 --> 00:03:56,040
Λοιπόν, μην το κάνεις να ακούγεται
σαν να προσπαθώ να απαλλαγώ από τη Μάργκι.
54
00:03:56,240 --> 00:03:58,880
Όντας υπεύθυνος πατέρας,
Τυχαίνει να είμαι αρκετά ντεμοντέ
55
00:03:59,080 --> 00:04:01,400
να θέλει να δει την μεγάλη μας κόρη
πάρει τη σωστή θέση της
56
00:04:01,600 --> 00:04:03,320
- στον θεσμό του γάμου.
- Ξέρω, Γιώργο,
57
00:04:03,520 --> 00:04:05,920
αλλά η Μάρτζορι είναι τρομερά νέα.
Είναι μόλις 18.
58
00:04:06,120 --> 00:04:08,600
Αγάπη μου, ήσουν μόνο 18
όταν ήσουν παντρεμένος.
59
00:04:08,800 --> 00:04:11,240
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό. Είμαι η μητέρα της.
60
00:04:11,560 --> 00:04:12,960
Ναι αγαπητέ.
61
00:04:13,560 --> 00:04:16,320
Μόλις άκουσα τα νέα
ότι ο Μπιλ έρχεται σπίτι!
62
00:04:16,520 --> 00:04:18,040
Δεν είναι υπέροχο;
63
00:04:18,240 --> 00:04:19,960
Μπορεί να είναι πιο υπέροχο
αν ερχόταν σπίτι
64
00:04:20,160 --> 00:04:23,200
σε μια γοητευτική, θηλυκή νεαρή κοπέλα
αντί για γρασίδι μαϊμού.
65
00:04:23,400 --> 00:04:25,880
Πατέρα, κάποιος σε αυτή την οικογένεια
πρέπει να γνωρίζει για τη μηχανική.
66
00:04:26,080 --> 00:04:27,280
Αυτή είναι η εποχή των μηχανών!
67
00:04:27,480 --> 00:04:31,000
Θα το εκτιμούσα αν το έκανες
περιορίστε την ιδιοφυΐα σας σε μια ραπτομηχανή.
68
00:04:31,200 --> 00:04:33,640
- Χρειάζεται επισκευή;
- Δεν εννοούσε αυτό ο πατέρας σου.
69
00:04:33,840 --> 00:04:36,760
Όταν συναίνεσα πατριωτικά
για να δουλέψεις γύρω από το γκαράζ του Ike Hickey
70
00:04:36,960 --> 00:04:39,560
κατά τη διάρκεια της έκτακτης ανάγκης, δεν είχα σκοπό
για να κάνεις καριέρα από αυτό.
71
00:04:39,760 --> 00:04:40,920
Πατέρας...
72
00:04:41,120 --> 00:04:44,920
- Α, αυτός πρέπει να είναι ο κύριος Φίνλεϋ.
- Θα σου απαντήσω, Στέλλα. Παίρνεις τον Γουέσλι.
73
00:04:45,120 --> 00:04:47,183
Πες του ότι είναι ώρα για το μάθημά του πιάνου.
74
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
Δεν είναι ο τρόπος να τον πάρεις.
75
00:04:54,880 --> 00:04:58,440
-Καλημέρα, Τσέστερ.
- Καλησπέρα, Μάρτζορι.
76
00:04:59,240 --> 00:05:01,880
- Γλυκά για το γλυκό.
- Ω, Τσέστερ.
77
00:05:02,080 --> 00:05:03,320
Κέντρα κρέμας.
78
00:05:03,520 --> 00:05:05,880
Πραγματικά, δεν πρέπει
να μου φέρνεις συνέχεια δώρα.
79
00:05:06,080 --> 00:05:08,920
Αλλά, Μάρτζορι,
έχουμε δει πολύ ο ένας τον άλλον.
80
00:05:09,120 --> 00:05:11,640
Ναι, το ξέρω, Τσέστερ,
και ήσουν τόσο καλός φίλος,
81
00:05:11,840 --> 00:05:15,040
ενεργώντας ως συνοδός μου και με παίρνει
στα κοινωνικά της εκκλησίας και σε όλα.
82
00:05:15,240 --> 00:05:19,040
Α, και θα μπορούσα να κάνω πολλά περισσότερα
για σένα, αν με επέτρεπες.
83
00:05:19,240 --> 00:05:20,920
Τώρα, Τσέστερ, το υποσχέθηκες.
84
00:05:21,120 --> 00:05:23,200
Υποσχέθηκα να μην εκμεταλλευτώ
της κατάστασης
85
00:05:23,400 --> 00:05:25,320
ενώ ο αντίπαλός μου ήταν στο εξωτερικό.
86
00:05:25,520 --> 00:05:30,080
Αλλά τώρα που γυρίζει σπίτι, καλά,
είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.
87
00:05:30,280 --> 00:05:32,480
- Δεν είναι ώρα για το μάθημα του Γουέσλι;
- Α...
88
00:05:32,680 --> 00:05:34,360
Ω, Γουέσλι!
89
00:05:34,560 --> 00:05:37,400
- Ουέσλι!
- Έρχομαι, έρχομαι.
90
00:05:37,600 --> 00:05:39,520
Ο Γουέσλι Γουίνφιλντ,
πόσες φορές σου έχουν πει…
91
00:05:39,720 --> 00:05:41,600
Λοιπόν, πρέπει να τον προσέχω.
Είναι ύποπτος.
92
00:05:41,800 --> 00:05:46,120
ξέρω. Θα τον κρατήσω μοναχικό για σένα
μέχρι να τελειώσεις το μάθημα πιάνου.
93
00:05:46,320 --> 00:05:49,440
Έλα, Γρηγόρης. Μείνετε έξω
της κουζίνας μέχρι την Ημέρα των Ευχαριστιών.
94
00:05:49,640 --> 00:05:50,800
Ερχομαι.
95
00:05:51,640 --> 00:05:55,040
- Ουέσλι, ο κύριος Φίνλεϊ είναι εδώ.
- Τον μισώ.
96
00:05:55,240 --> 00:05:58,280
Τώρα, Γουέσλι, πρέπει να μάθεις
να είναι φιλικά με τον κύριο Φίνλεϋ.
97
00:05:58,480 --> 00:06:01,440
Παρακαλώ, προτιμώ να το κρατήσω σε αυτή τη βάση.
98
00:06:01,640 --> 00:06:04,120
Αν συμπεριφέρεσαι στον εαυτό σου,
μπορείτε να έχετε λίγη σοκολάτα.
99
00:06:04,320 --> 00:06:06,880
Ω! Μετά το μάθημά σας.
100
00:06:09,040 --> 00:06:10,360
Το θυμάσαι αυτό, Γιώργο;
101
00:06:10,560 --> 00:06:11,600
Μητέρα!
102
00:06:12,040 --> 00:06:14,120
Ω, μητέρα, είναι όμορφο.
103
00:06:14,320 --> 00:06:15,040
Στέλλα!
104
00:06:15,240 --> 00:06:16,160
Αλίκη, τολμώ να πω,
105
00:06:16,360 --> 00:06:18,400
Θα είμαι τόσο ενθουσιασμένος βλέποντας τη Μάρτζορι
με αυτό το φόρεμα όπως ήμουν εσύ.
106
00:06:18,600 --> 00:06:21,080
Ω, μητέρα.
Ελπίζω μόνο να φαίνομαι τόσο όμορφη όσο εσύ.
107
00:06:21,280 --> 00:06:24,920
Δεσποινίς Μάρτζορι, αν ανεβείτε πάνω
και ξεπλύνω αυτή τη βρωμιά από πάνω σου,
108
00:06:25,120 --> 00:06:27,460
- θα τακτοποιηθούμε.
- Σε ένα λεπτό, Στέλλα.
109
00:06:27,760 --> 00:06:32,040
Ω, μητέρα, θέλω τον Μπιλ και την οικογένειά του
να είσαι τόσο περήφανος για μένα.
110
00:06:32,440 --> 00:06:34,120
Θα είναι, αγαπητέ.
111
00:06:34,320 --> 00:06:36,560
Ξέρεις, μιλούσα
στην κυρία Σέρμαν μόνο σήμερα το πρωί
112
00:06:36,760 --> 00:06:38,240
για το γάμο των παιδιών μας,
113
00:06:38,440 --> 00:06:41,840
και είπε: «Ξέρεις,
δεν νιώθουμε ότι χάνουμε έναν γιο,
114
00:06:42,040 --> 00:06:44,360
«Νιώθουμε ότι αποκτάμε κόρη».
115
00:06:44,560 --> 00:06:46,320
- Δεν είναι γλυκό;
- Μάρτζορι!
116
00:06:46,800 --> 00:06:48,920
Έρχομαι Στέλλα!
117
00:06:50,240 --> 00:06:52,280
Λοιπόν, νιώθω ότι χάνω έναν γιο.
118
00:06:59,080 --> 00:07:02,360
Η πατρίδα μου είναι μια πόλη με ένα άλογο
119
00:07:02,560 --> 00:07:05,720
Αλλά είναι αρκετά μεγάλο για μένα
120
00:07:05,920 --> 00:07:09,280
Ο πληθυσμός είναι διάσπαρτος και μικρός
121
00:07:09,480 --> 00:07:12,960
Δεν μπορείτε να βρείτε την πόλη σε κανέναν χάρτη
122
00:07:13,160 --> 00:07:16,640
Αλλά ακριβώς το ίδιο
σημαίνει τον κόσμο για μένα
123
00:07:16,840 --> 00:07:20,280
Να είμαι με τη μητέρα και την οικογένειά μου
124
00:07:20,480 --> 00:07:23,440
Η πατρίδα μου είναι μια πόλη με ένα άλογο
125
00:07:23,640 --> 00:07:26,560
Αλλά είναι αρκετά μεγάλο για μένα
126
00:07:26,760 --> 00:07:27,640
Όλοι!
127
00:07:27,840 --> 00:07:30,520
Η πατρίδα μου είναι μια πόλη με ένα άλογο
128
00:07:30,720 --> 00:07:33,880
Αλλά είναι αρκετά μεγάλο για μένα
129
00:07:34,080 --> 00:07:37,640
Ο πληθυσμός είναι διάσπαρτος και μικρός
130
00:07:37,840 --> 00:07:41,280
Δεν μπορείτε να βρείτε την πόλη σε κανέναν χάρτη
131
00:07:41,480 --> 00:07:44,800
Αλλά ακριβώς το ίδιο
σημαίνει τον κόσμο για μένα
132
00:07:45,000 --> 00:07:48,200
Να είμαι με τη μητέρα και την οικογένειά μου
133
00:07:48,400 --> 00:07:51,480
Η πατρίδα μου είναι μια πόλη με ένα άλογο
134
00:07:51,680 --> 00:07:53,800
Αλλά είναι αρκετά μεγάλο για
135
00:07:54,000 --> 00:07:55,560
αρκετά μεγάλο για
136
00:07:55,760 --> 00:08:00,800
Αρκετά μεγάλο για μένα
137
00:08:02,080 --> 00:08:03,480
Αυτό είναι αγόρι, Μπιλ!
138
00:08:05,360 --> 00:08:07,860
Γεια, εκεί είναι το Miller's Pond.
Είμαστε σχεδόν σπίτι.
139
00:08:08,275 --> 00:08:10,720
- Το κορίτσι σου σε συναντά στο σταθμό;
- Όχι.
140
00:08:10,920 --> 00:08:13,920
- Όχι, θα της κάνω έκπληξη.
- Το δικό μου θα είναι εκεί.
141
00:08:14,120 --> 00:08:17,120
- Είμαστε έτοιμοι να παντρευτούμε.
- Παντρεμένος;
142
00:08:18,760 --> 00:08:22,000
- Ξέρεις, υποτίθεται ότι θα παντρευτώ.
- Υποτίθεται ότι;
143
00:08:22,200 --> 00:08:24,880
Λοιπόν, εννοώ, σκέφτεται
ότι θα παντρευτούμε αμέσως.
144
00:08:25,080 --> 00:08:25,800
Ω.
145
00:08:26,000 --> 00:08:29,560
Αλλά αυτό το πρόβλημα στον στρατό μου έδωσε
μια πιο ώριμη άποψη για τη ζωή.
146
00:08:29,760 --> 00:08:31,600
συνειδητοποιώ τώρα
ότι υπάρχουν περισσότερα στον γάμο
147
00:08:31,800 --> 00:08:35,440
παρά μόνο δύο άνθρωποι που είναι ερωτευμένοι.
Γιατί, υπάρχει ευθύνη.
148
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
Ένας άντρας πρέπει να έχει καθιερωθεί σε μια καριέρα,
ασφαλής,
149
00:08:38,760 --> 00:08:41,680
έτοιμος να ανταποκριθεί στις οικονομικές του υποχρεώσεις.
150
00:08:41,880 --> 00:08:43,840
Ξέρεις πόσοι γάμοι
έχουν πάει στα βράχια
151
00:08:44,040 --> 00:08:47,520
μόνο και μόνο επειδή δύο παρορμητικοί άνθρωποι
έχουν βγει στη θάλασσα του γάμου
152
00:08:47,720 --> 00:08:50,120
σε τίποτα περισσότερο από μια βάρκα με διαρροή;
153
00:08:52,480 --> 00:08:55,560
Ξέρω ότι η Μάρτζορι και οι δικοί της
θα καταλάβει.
154
00:09:05,255 --> 00:09:07,200
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Είναι 5:00.
155
00:09:07,400 --> 00:09:10,440
- Γουέσλι, τι κάνεις;
- Είναι 5:00.
156
00:09:10,973 --> 00:09:13,640
Λοιπόν, μπορεί να έχετε τουλάχιστον
τελείωσε το κομμάτι.
157
00:09:13,840 --> 00:09:16,600
- Γουέσλι, δώσε μου αυτή την καραμέλα...
- είπε η Μάρτζορι.
158
00:09:19,200 --> 00:09:21,720
- Κέντρα κρέμας.
- Το ξέρω.
159
00:09:34,200 --> 00:09:36,040
- Μπιλ!
- Ουέσλι! Τι κάνετε;
160
00:09:36,240 --> 00:09:39,520
- Μπιλ, χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.
- Γεια σας, κύριε Γουίνφιλντ, κυρία Γουίνφιλντ.
161
00:09:39,720 --> 00:09:40,880
-Πώς ήσουν;
- Ε, είναι καλό να είσαι σπίτι.
162
00:09:41,080 --> 00:09:43,960
Η φωτογραφία σου ήταν στο χαρτί,
ακριβώς στην πρώτη σελίδα.
163
00:09:45,000 --> 00:09:47,945
- Θέλω να κάνω έκπληξη στη Μάρτζορι.
- Α, ναι, έλα μέσα.
164
00:09:50,560 --> 00:09:53,227
Συνεχίζεις στο σαλόνι.
Θα τηλεφωνήσω στη Μάρτζορι.
165
00:09:54,880 --> 00:09:57,480
- Μάρτζορι!
- Ναι, μητέρα;
166
00:09:58,080 --> 00:09:59,000
Ελάτε κάτω!
167
00:09:59,200 --> 00:10:02,320
Θέλουμε να ακούσεις τον Γουέσλι
παίξει το νέο του κομμάτι.
168
00:10:02,600 --> 00:10:04,360
Σε ένα λεπτό, μητέρα.
169
00:10:04,800 --> 00:10:07,720
William, αυτός είναι ο Fester Chinley.
Τσέστερ Φίνλεϊ.
170
00:10:07,920 --> 00:10:10,240
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τσέστερ.
- Πώς τα πάτε;
171
00:10:10,440 --> 00:10:13,080
Ο Τσέστερ έβγαινε με τη Μάρτζορι
από τότε που έφυγες.
172
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
Ναι, το ξέρω.
μου είπε η Μάρτζορι στα γράμματά της.
173
00:10:16,680 --> 00:10:19,040
Και δεν ξέρεις τι παρηγοριά
είναι για έναν άντρα στο εξωτερικό, Τσέστερ,
174
00:10:19,240 --> 00:10:21,600
να μην χρειάζεται να ανησυχεί για το κορίτσι του.
175
00:10:21,800 --> 00:10:23,880
- Δεν θα τον χτυπήσεις;
- Ουέσλι...
176
00:10:24,080 --> 00:10:26,600
- Καραμέλα;
- Ευχαριστώ, κυρία Γουίνφιλντ.
177
00:10:27,040 --> 00:10:29,840
Αγόρι, αυτό είναι ένα πράγμα που μας έλειψε στο εξωτερικό.
178
00:10:31,480 --> 00:10:34,840
-Έχετε ένα; Κέντρα κρέμας.
- Το ξέρω.
179
00:10:38,848 --> 00:10:40,880
Υποθέτω ότι δεν του αρέσουν τα κέντρα κρέμας.
180
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
Ο Τσέστερ δίνει στον Γουέσλι
μαθήματα πιάνου.
181
00:10:43,200 --> 00:10:45,280
Έρχεται, αργά αλλά σίγουρα.
182
00:10:45,480 --> 00:10:49,640
Ελπίζαμε μέχρι τώρα να είχε προχωρήσει
αρκετά μακριά για να παίξετε στο γάμο σας.
183
00:10:52,000 --> 00:10:54,520
Λοιπόν, θα έχει ακόμα χρόνο να μάθει.
184
00:10:54,720 --> 00:10:56,520
Α, δεν θα θέλαμε να αναβάλουμε
την ευτυχία σου
185
00:10:56,720 --> 00:11:01,720
μόνο και μόνο επειδή ο Γουέσλι τυχαίνει να έχει
δύο αριστερά χέρια. Όχι πολύ, γιε μου.
186
00:11:03,080 --> 00:11:05,600
Ω, μητέρα, είναι όμορφο.
187
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
Νομοσχέδιο!
188
00:11:09,600 --> 00:11:13,760
- Μάρτζορι.
- Αυτό είναι έκπληξη.
189
00:11:16,320 --> 00:11:17,520
Ναι.
190
00:11:30,280 --> 00:11:33,000
- Μάρτζορι, φαίνεσαι όμορφη.
-Εγώ;
191
00:11:33,626 --> 00:11:36,960
Ξέρεις, ο γαμπρός δεν υποτίθεται
να δεις τη νύφη έτσι
192
00:11:37,160 --> 00:11:40,200
- μέχρι την ημέρα του γάμου.
- Ναι.
193
00:11:40,800 --> 00:11:45,400
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να γυρίσω σπίτι.
Δεν έχω δει ακόμα τους ανθρώπους.
194
00:11:45,600 --> 00:11:48,800
Θα σε δω απόψε, Μπιλ;
Λοιπόν, υπάρχει ένας χορός στο κλαμπ.
195
00:11:49,000 --> 00:11:50,360
Α, εντάξει. Πρόστιμο.
196
00:11:50,560 --> 00:11:52,480
Και έχουμε πολλά να πούμε,
δεν έχουμε;
197
00:11:52,680 --> 00:11:54,160
Ναι, πολλά.
198
00:11:56,520 --> 00:11:57,480
Λοιπόν...
199
00:11:58,815 --> 00:12:00,760
Μπιλ, είσαι εντάξει, έτσι δεν είναι;
200
00:12:00,960 --> 00:12:02,120
Εντάξει;
201
00:12:02,840 --> 00:12:05,040
Λοιπόν, συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα.
202
00:12:05,640 --> 00:12:07,920
Δεν τραυματίστηκες, δεν τραυματίστηκες ή τίποτα;
203
00:12:08,120 --> 00:12:09,600
Ω, όχι. Στην πραγματικότητα,
204
00:12:09,800 --> 00:12:12,720
οι Γερμανοί παραδόθηκαν
την ημέρα που προσγειώθηκα στο Παρίσι.
205
00:12:13,440 --> 00:12:15,960
Υποθέτω ότι ήξεραν ότι θα ερχόσουν.
206
00:12:20,960 --> 00:12:23,480
- Τα λέμε απόψε.
- Ναι.
207
00:12:53,400 --> 00:12:56,760
Είδα τα μάτια σου
208
00:12:56,960 --> 00:13:00,280
Τα υπέροχα μάτια σου
209
00:13:00,480 --> 00:13:06,120
Με αγάπη φως και τρυφερότητα ακτινοβολεί
210
00:13:06,320 --> 00:13:09,600
Με ενθουσίασαν
211
00:13:09,800 --> 00:13:13,120
Με γέμισαν και εμένα
212
00:13:13,320 --> 00:13:19,120
Με υπέροχα όνειρα ονειρεύομαι
213
00:13:19,320 --> 00:13:22,440
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε
214
00:13:22,640 --> 00:13:25,840
Δεν θα ψάξω άλλο
215
00:13:26,040 --> 00:13:31,960
Γιατί η καρδιά μου με δίδαξε τη σημασία τους
216
00:13:32,160 --> 00:13:38,240
Και η αγάπη ήρθε επιτέλους, το ξέρω
217
00:13:38,440 --> 00:13:43,720
- Μου το είπαν τα μάτια σου
- Μου το είπαν τα μάτια σου
218
00:13:46,520 --> 00:13:50,640
Μπιλ, θα ήθελες να πάμε κάπου
που μπορούμε να μιλήσουμε;
219
00:13:50,840 --> 00:13:53,280
- Δεν έχουμε μιλήσει ακόμα.
- Αργότερα.
220
00:13:54,040 --> 00:13:57,040
Σίγουρα νιώθεις ωραίος χορός
με το κορίτσι μου έτσι.
221
00:13:58,280 --> 00:14:01,000
Νομίζεις ότι θα νιώσεις
με τον ίδιο τρόπο μετά;
222
00:14:01,520 --> 00:14:04,240
- Μετά;
- Αφού παντρευτούμε.
223
00:14:04,880 --> 00:14:08,400
- Θα είσαι πάντα το κορίτσι μου.
- Και θα είσαι πάντα ο άντρας μου.
224
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε
225
00:14:14,200 --> 00:14:17,400
Δεν θα ψάξω άλλο
226
00:14:17,600 --> 00:14:23,760
Γιατί η καρδιά μου με δίδαξε τη σημασία τους
227
00:14:24,000 --> 00:14:29,960
Και η αγάπη ήρθε επιτέλους, το ξέρω
228
00:14:32,320 --> 00:14:39,000
- Μου το είπαν τα μάτια σου
- Μου το είπαν τα μάτια σου
229
00:14:48,382 --> 00:14:51,000
Ο Μπιλ και η Μάρτζορι σίγουρα τα καταφέρνουν
για χαμένο χρόνο.
230
00:14:51,200 --> 00:14:52,960
Γεια, Μπιλ,
πότε θα κολλήσετε εσείς οι δύο;
231
00:14:53,160 --> 00:14:55,400
- Ναι, πότε θα γίνει;
- Έχετε ορίσει ακόμα την ημερομηνία;
232
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
Έλα, Μπιλ, πες μας γι' αυτό.
233
00:14:57,000 --> 00:15:02,080
Λοιπόν, τώρα, παιδιά, φίλοι,
όπως καταλαβαίνεις κοιτώντας μας,
234
00:15:02,280 --> 00:15:04,520
με δυσκολία μπορούμε να περιμένουμε.
235
00:15:04,720 --> 00:15:07,680
Είμαι ένας πανίσχυρος τυχερός
να αποκτήσω ένα κορίτσι σαν τη Μάρτζορι.
236
00:15:07,880 --> 00:15:10,960
Όχι μόνο επειδή είναι όμορφη
και υπέροχο,
237
00:15:11,160 --> 00:15:14,840
αλλά επειδή είναι, καλά,
τόσο κατανόηση,
238
00:15:15,040 --> 00:15:18,400
τόσο πρακτικό και τόσο έξυπνο.
239
00:15:18,600 --> 00:15:20,320
Πώς θα το ξέρεις, Μπιλ;
240
00:15:22,000 --> 00:15:27,280
Λοιπόν, το θέμα είναι,
ότι αποφασίσαμε να περιμένουμε λίγο.
241
00:15:27,551 --> 00:15:30,440
Τι θα περιμένεις, Μπιλ;
Τι συμβαίνει;
242
00:15:30,640 --> 00:15:34,280
Λοιπόν, τελικά,
Είμαι απλώς ένας στρατιώτης που επέστρεψε από τον πόλεμο.
243
00:15:34,522 --> 00:15:37,800
Και αποφασίσαμε να κάνουμε λίγη υπομονή,
για να μπορέσω να βρω δουλειά
244
00:15:38,000 --> 00:15:40,280
και ίσως σώσουμε λίγο αυγό φωλιάς και...
245
00:15:41,720 --> 00:15:47,000
Λοιπόν, μόλις ορίσαμε την ημερομηνία,
γιατί, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.
246
00:15:53,240 --> 00:15:57,240
- Μάρτζορι, δεν είσαι θυμωμένη, έτσι;
- Είμαι πολύ έξυπνος για να είμαι θυμωμένος.
247
00:15:57,440 --> 00:16:00,200
- Μάρτζορι, περίμενε!
- Αποφασίσαμε να φύγουμε!
248
00:16:01,560 --> 00:16:05,280
καταλαβαίνω. Δεν υπάρχει διαρροή κωπηλασίας για εμάς.
249
00:16:06,240 --> 00:16:10,520
Ξέρεις, μόλις πιάσω δουλειά, γιατί,
σε ελάχιστο χρόνο θα έχουμε αυτό το αυγό φωλιάς.
250
00:16:10,720 --> 00:16:14,960
- Μπιλ, πόσο μεγάλο αυγό σκοπεύεις;
- Αρκεί για να ξεκινήσουμε.
251
00:16:15,160 --> 00:16:17,080
Προκαταβολή για ένα σπίτι.
252
00:16:18,360 --> 00:16:22,480
- Το δικό μας σπιτάκι.
- Δεν είναι καλύτερο από το να βιάζεσαι;
253
00:16:23,440 --> 00:16:27,680
Ένα μικρό εξοχικό σπίτι, ένα φράχτη,
μια αυλή για τα παιδιά.
254
00:16:28,160 --> 00:16:30,400
Τώρα ποιος βιάζει τα πράγματα;
255
00:16:39,964 --> 00:16:42,520
- Πρέπει να έχει τελειώσει το γκάζι.
- Υπάρχει άφθονο αέριο.
256
00:16:42,720 --> 00:16:46,600
- Είχαμε γεμάτο ντεπόζιτο όταν φύγαμε.
- Ναι. Μάλλον διαμέρισμα.
257
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
- Αν είχαμε ένα διαμέρισμα, θα το ένιωθες.
- Ναι.
258
00:16:49,960 --> 00:16:52,920
Πες, έχω ένα προαίσθημα
η βαλβίδα κάτω από τη δεξαμενή αερίου είναι μπλοκαρισμένη.
259
00:16:53,120 --> 00:16:55,040
Ναι, καλύτερα να το ρίξω μια ματιά.
260
00:17:06,560 --> 00:17:11,800
Γουίλιαμ, δεν είναι εκεί μέσα.
Κάτω από το αυτοκίνητο.
261
00:17:13,040 --> 00:17:14,520
Ναι.
262
00:17:21,120 --> 00:17:23,360
Ορίστε.
263
00:17:29,240 --> 00:17:31,840
- Αυτό περίπου το κάνει.
- Ναι.
264
00:17:33,080 --> 00:17:35,000
Σπρώξτε την από τον γρύλο.
265
00:17:36,000 --> 00:17:39,800
- Περίμενε να βγω από κάτω!
- Ναι. Εδώ, θα σε βοηθήσω.
266
00:17:41,560 --> 00:17:43,440
- Ορίστε.
- Ω, αγαπητέ.
267
00:17:44,640 --> 00:17:47,200
Ω, μου. Καλά.
268
00:17:48,080 --> 00:17:49,440
Σπρώξτε την.
269
00:17:51,440 --> 00:17:53,120
Ξεκινήστε τον κινητήρα, ε;
270
00:18:01,160 --> 00:18:05,760
-Είμαστε καλά τώρα. Την έβαλα να πάει.
- Ναι.
271
00:18:07,773 --> 00:18:10,360
- Α, ορίστε, να σε βοηθήσω.
- Κάνει κρύο.
272
00:18:10,560 --> 00:18:13,060
Τζι, Μάρτζορι,
κατέστρεψες το αγαπημένο σου φόρεμα.
273
00:18:14,440 --> 00:18:17,600
Το αγαπημένο μου φόρεμα είναι αυτό
με είδες σήμερα το απόγευμα.
274
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
Τώρα, Μάρτζορι,
Νόμιζα ότι τα λύσαμε όλα αυτά.
275
00:18:20,000 --> 00:18:22,080
Είπες μάλιστα ότι θα χαιρόσουν να περιμένεις
μέχρι να πιάσω δουλειά.
276
00:18:22,280 --> 00:18:23,640
Μόνο πειράζω.
277
00:18:25,520 --> 00:18:28,560
Αλλά ξέρεις κάτι,
Απλώς σκεφτόμουν.
278
00:18:28,760 --> 00:18:30,960
Δεν θα έπρεπε παρά να περιμένουμε
το μισό αν είχα δουλειά
279
00:18:31,160 --> 00:18:32,560
και εξοικονομούσε μαζί σου.
280
00:18:32,760 --> 00:18:34,680
Του επιχειρηματικού κόσμου
ένας αντρικός κόσμος, Μάρτζορι.
281
00:18:34,880 --> 00:18:38,160
Και οι γυναίκες δεν έχουν δικαίωμα να εγκαταλείψουν
την ιερή τους κληρονομιά να ανακατευτούν σε αυτό.
282
00:18:38,360 --> 00:18:40,440
Τώρα ανακατεύονται ακόμη και στην πολιτική.
283
00:18:40,840 --> 00:18:44,480
- Απλώς προσφέρθηκα να βοηθήσω, αυτό ήταν όλο.
- Ευχαριστώ, Μάρτζορι.
284
00:18:44,680 --> 00:18:47,200
Αλλά σκοπεύω να γίνω ικανός πάροχος,
καλός σύζυγος
285
00:18:47,400 --> 00:18:49,880
και πατέρα, χωρίς καμία βοήθεια από εσάς!
286
00:18:50,080 --> 00:18:52,480
Εννοώ... Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
287
00:18:52,720 --> 00:18:55,520
Με τον εγωισμό σου, δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
288
00:18:55,815 --> 00:18:57,640
Απλώς δεν πιστεύεις στην πρόοδο.
289
00:18:57,840 --> 00:19:00,040
Γιατί, θα γίνεις
ένα παλιό φουντί-ντάντι.
290
00:19:00,240 --> 00:19:01,960
Φαντυ-ντάντυ;
291
00:19:02,851 --> 00:19:05,080
Έλα, Μάρτζορι.
μπες μέσα και θα πάμε σπίτι.
292
00:19:05,280 --> 00:19:09,120
- Δεν θα πήγαινα στο ίδιο αυτοκίνητο μαζί σου.
- Σταμάτα τώρα να φέρεσαι παιδικά.
293
00:19:09,320 --> 00:19:12,520
Είμαστε ένα μίλι από το σπίτι,
και κρυώνει.
294
00:19:14,520 --> 00:19:17,040
Λοιπόν, δεν είναι πολύ κακό;
295
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
Μάρτζορι!
296
00:19:25,720 --> 00:19:28,160
μαντέψτε τα παιδιά
θα είναι σπίτι αργά απόψε.
297
00:19:28,360 --> 00:19:30,280
Λοιπόν, Αλίκη, τελικά,
το αγόρι είναι στο εξωτερικό,
298
00:19:30,480 --> 00:19:33,440
και αυτή είναι η πρώτη φορά που βγαίνει έξω
με το κορίτσι του εδώ και πολύ καιρό.
299
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
Δεν έδειχναν χαριτωμένα απόψε
όταν έφυγαν;
300
00:19:35,840 --> 00:19:38,480
Ο Γουίλιαμ είναι καλό παιδί, καλό παιδί.
301
00:19:47,840 --> 00:19:49,040
Μάρτζορι.
302
00:19:51,000 --> 00:19:54,480
- Μάρτζορι;
- Με τον Μπιλ τσακωθήκαμε.
303
00:19:54,680 --> 00:19:56,680
- Κέρδισες;
- Γιώργο.
304
00:19:56,880 --> 00:19:58,400
Αγάπη μου, τι τσακώσατε;
305
00:19:58,600 --> 00:20:01,000
Μητέρα, Γουίλιαμ Σέρμαν
δεν πιστεύει στις γυναίκες.
306
00:20:01,200 --> 00:20:02,320
Τι;
307
00:20:02,680 --> 00:20:07,000
Λοιπόν, την επόμενη φορά η βαλβίδα αερίου του
μπλοκάρει, μπορεί να το φτιάξει μόνος του.
308
00:20:07,980 --> 00:20:12,480
Το μόνο που έκανα ήταν να προσφέρω να πάω στη δουλειά και να βοηθήσω
για να μπορέσουμε να παντρευτούμε πραγματικά σύντομα.
309
00:20:12,680 --> 00:20:14,840
Ω, συζητήσατε τα σχέδια του γάμου σας;
310
00:20:15,040 --> 00:20:16,880
Έχω ήδη μιλήσει
η Palmer Printing Company
311
00:20:17,080 --> 00:20:18,640
σχετικά με την παράδοση των προσκλήσεων.
312
00:20:18,840 --> 00:20:21,960
Εσείς και ο Μπιλ σχεδιάζετε
σε μεγάλο γάμο ή μικρό;
313
00:20:22,160 --> 00:20:25,920
Ένα μικρό. Δεν θα είμαι εκεί.
314
00:20:34,440 --> 00:20:37,120
Η δεσποινίς Μάρτζορι έχει μια από τις διαθέσεις της.
315
00:20:37,320 --> 00:20:40,000
Πάω να μιλήσω με
εκείνο το αγόρι Σέρμαν και μάθε
316
00:20:40,200 --> 00:20:42,040
πόσο σοβαρές είναι οι προθέσεις του.
317
00:20:42,240 --> 00:20:45,520
Η Μάρτζορι μου είπε τα πάντα για τα σχέδια του Μπιλ,
και νομίζω ότι είναι αξιοθαύμαστο από αυτόν
318
00:20:45,720 --> 00:20:48,280
να είσαι τόσο ευσυνείδητος
για το μέλλον τους, εννοώ.
319
00:20:48,480 --> 00:20:49,640
Λοιπόν, θα μιλήσω στον Χάρις σήμερα.
320
00:20:49,840 --> 00:20:51,640
Δείτε αν μπορούμε να βρούμε ένα μέρος για το αγόρι
στην τράπεζα.
321
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Δεν μου αρέσει αυτή η επιχείρηση αναμονής.
322
00:20:53,920 --> 00:20:56,120
Ω, Γιώργο, αυτό το μικρό φτύσιμο δεν είναι τίποτα.
323
00:20:56,320 --> 00:20:58,200
Τότε γιατί η Marjorie έχει διάθεση;
324
00:20:58,400 --> 00:21:00,920
Γιατί είναι σε ηλικία
όταν τα κορίτσια είναι πολύ συναισθηματικά,
325
00:21:01,120 --> 00:21:04,360
εύκολα σε κατάθλιψη,
δίνεται σε κρίσεις δακρύων και απόγνωσης.
326
00:21:04,840 --> 00:21:07,118
Είναι η πιο ευτυχισμένη περίοδος στη ζωή μιας γυναίκας.
327
00:21:11,920 --> 00:21:14,200
- πάρε τον!
- Ουέσλι!
328
00:21:14,400 --> 00:21:16,120
- Είναι μόνο ο Γρηγόρης.
- Γρηγόρης;
329
00:21:16,320 --> 00:21:19,240
Σας είπαν να σταματήσετε να τρέχετε τη σάρκα
μακριά από αυτή τη γαλοπούλα!
330
00:21:19,440 --> 00:21:20,800
Είναι καλό αύριο
είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών.
331
00:21:21,000 --> 00:21:22,200
Δεν θα έμενε τίποτα άλλο εκτός από φτερά.
332
00:21:22,400 --> 00:21:24,840
Για τελευταία φορά,
ότι η γαλοπούλα δεν ανήκει στο σπίτι.
333
00:21:25,040 --> 00:21:29,040
Αν είναι αρκετά καλός για να είναι στο τραπέζι,
είναι αρκετά καλός για να το περπατήσει.
334
00:21:30,786 --> 00:21:33,000
Γιώργο, φοβάμαι ότι είναι άλλη μια κρίση.
335
00:21:33,200 --> 00:21:35,680
Ο Γουέσλι έχει δεθεί πολύ
στο δείπνο μας για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
336
00:21:35,880 --> 00:21:36,760
Έτσι φαίνεται.
337
00:21:36,960 --> 00:21:38,520
Νομίζω ότι θα τον στείλω στον κινηματογράφο
σήμερα το απόγευμα,
338
00:21:38,720 --> 00:21:41,440
και όσο θα φύγει θα πάρω
η γαλοπούλα στο χασάπη να ετοιμαστεί.
339
00:21:41,640 --> 00:21:44,280
Όχι, Αλίκη. Δεν πιστεύω
στο να γλιτώσει το αγόρι με δόλο.
340
00:21:44,480 --> 00:21:46,880
Όταν το μάθει,
θα δυσανασχετήσει μόνο που τον εξαπάτησαν.
341
00:21:47,080 --> 00:21:48,600
Ο Γουέσλι μπορεί να πάει τη γαλοπούλα στο χασάπη.
342
00:21:48,800 --> 00:21:50,640
- Είναι μέρος της ενηλικίωσής του.
- Α, αλλά Γιώργο...
343
00:21:50,840 --> 00:21:53,320
Εξάλλου, είναι καθήκον μου ως πατέρας
για να καταλάβει ο Γουέσλι
344
00:21:53,520 --> 00:21:55,320
αυτό το συναίσθημα έχει τη θέση του.
345
00:21:55,520 --> 00:21:58,040
Ψάρια και πτηνά και τα περισσότερα ζώα
δημιουργούνται κυρίως
346
00:21:58,240 --> 00:21:59,880
για τη διατροφή της ανθρωπότητας.
347
00:22:00,080 --> 00:22:02,040
Μια γαλοπούλα είναι μια γαλοπούλα
και προοριζόταν να φαγωθεί.
348
00:22:02,240 --> 00:22:05,720
- Και του το λες αυτό, Άλις.
- Τζορτζ Γουίνφιλντ.
349
00:22:07,240 --> 00:22:08,629
Εντάξει, θα του το πω.
350
00:22:10,240 --> 00:22:11,520
Θα το πάρω, μητέρα!
351
00:22:19,837 --> 00:22:22,560
- Καλημέρα, Μάρτζορι.
- Καλημέρα, Τσέστερ.
352
00:22:22,760 --> 00:22:27,520
Συνειδητοποιώ ότι είναι πολύ νωρίς για να τηλεφωνήσω,
αλλά από τότε που άκουσα τα καλά νέα,
353
00:22:27,797 --> 00:22:29,520
Ανυπομονούσα να σε δω.
354
00:22:29,720 --> 00:22:30,520
Τι νέα;
355
00:22:30,720 --> 00:22:35,040
Λοιπόν, κάποιοι που ήταν στο χορό
χθες το βράδυ μου είπε για σένα και τον Μπιλ.
356
00:22:35,560 --> 00:22:36,840
Η αναβολή.
357
00:22:37,040 --> 00:22:39,600
Αλήθεια, Τσέστερ,
δεν βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα;
358
00:22:39,800 --> 00:22:42,520
Λοιπόν. Ωστόσο,
είναι όλη η ενθάρρυνση που χρειαζόμουν.
359
00:22:42,720 --> 00:22:45,320
Κοίτα, έγραψα ένα τραγούδι.
360
00:22:45,800 --> 00:22:48,960
Έχω πάρει όλα όσα ένιωσα ποτέ
στην καρδιά μου για σένα
361
00:22:49,160 --> 00:22:50,680
και να το μελοποιήσει.
362
00:22:50,880 --> 00:22:52,800
Περίμενε μέχρι να το ακούσεις!
363
00:22:59,960 --> 00:23:04,680
- Τσέστερ, δεν είναι νωρίς;
- Όχι για μένα. Ξύπνησα όλο το βράδυ.
364
00:23:12,640 --> 00:23:18,400
Γίνε η μικρή μου μέλισσα
365
00:23:21,760 --> 00:23:27,240
Φέρε μου όλο το μέλι στο σπίτι, αγάπη μου
366
00:23:30,240 --> 00:23:33,240
Αφήστε με να περάσω τα...
367
00:23:34,200 --> 00:23:35,960
Με συγχωρείς, Τσέστερ.
368
00:23:44,000 --> 00:23:46,720
- Καλημέρα, Μάρτζορι.
- Καλημέρα, Γουίλιαμ.
369
00:23:47,346 --> 00:23:50,520
το σκεφτόμουν
ο ανόητος μικρός μας καυγάς χθες το βράδυ,
370
00:23:50,720 --> 00:23:52,800
και, λοιπόν, νιώθω ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
371
00:23:53,000 --> 00:23:56,240
- Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είναι.
- Λοιπόν, προχωρήστε και ζητήστε συγγνώμη.
372
00:23:56,600 --> 00:23:57,960
Μου;
373
00:23:58,160 --> 00:24:01,000
Λοιπόν, με αποκάλεσες γέρο φαντά.
Σίγουρα δεν είμαι γέρος,
374
00:24:01,200 --> 00:24:04,480
και δεν ειμαι ουτε κολλητος ουτε κολλητος.
Τώρα είμαι;
375
00:24:04,800 --> 00:24:06,920
Ουίλιαμ, ειλικρινά.
376
00:24:11,080 --> 00:24:13,240
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο Τσέστερ.
377
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
- Ξυπνούσε όλο το βράδυ.
- Εδώ;
378
00:24:16,400 --> 00:24:19,734
Όχι βέβαια, ανόητο. Δούλευε.
Έχει γράψει ένα τραγούδι.
379
00:24:20,720 --> 00:24:23,387
Τσέστερ, θα έπαιζες ξανά το τραγούδι σου;
Τσέστερ!
380
00:24:23,760 --> 00:24:26,680
- Θα ήθελα να το τραγουδήσω τώρα.
- Α, φυσικά.
381
00:24:29,920 --> 00:24:32,720
-Μάρτζορι...
- Τσέστερ, παίξε το τραγούδι σου.
382
00:24:35,000 --> 00:24:38,040
Γίνε η μικρή μου μέλισσα
383
00:24:38,240 --> 00:24:40,680
Buzz τριγύρω, buzz γύρω
διατήρηση ασυνεχών
384
00:24:40,880 --> 00:24:43,720
Φέρε μου όλο το μέλι στο σπίτι, αγάπη μου
385
00:24:43,920 --> 00:24:46,280
Μέλισσα, μέλισσα, μικρό μέλισσα
386
00:24:46,480 --> 00:24:49,240
Αφήστε με να περάσω τις χαρούμενες ώρες
387
00:24:49,440 --> 00:24:52,160
Περιπλανώμαι μαζί σου ανάμεσα στα λουλούδια
388
00:24:52,360 --> 00:24:55,640
Και όταν φτάσουμε
όπου κανείς άλλος δεν μπορεί να δει
389
00:24:55,840 --> 00:24:57,960
Αγκαλιαστείτε, αγκαλιάστε, έλα να αγκαλιάσεις
390
00:24:58,160 --> 00:25:01,160
Γίνε η μικρή μου μέλισσα
391
00:25:01,360 --> 00:25:03,760
Buzz τριγύρω, buzz γύρω
διατήρηση ασυνεχών
392
00:25:03,960 --> 00:25:07,080
- Θα είμαστε όσο πιο χαρούμενοι μπορούμε
- Ευτυχισμένος όσο γίνεται
393
00:25:07,280 --> 00:25:11,360
Εσύ και εγώ, εσύ και εγώ, εσύ και εγώ
394
00:25:12,640 --> 00:25:15,400
Αγάπη μου, κρατήστε ένα-buzzin' παρακαλώ
395
00:25:15,600 --> 00:25:18,120
Έχω καμιά δεκαριά μέλισσες
396
00:25:18,320 --> 00:25:19,480
Αλλά σε θέλω
397
00:25:19,680 --> 00:25:22,920
Να γίνω το μωρό μου μέλισσα
398
00:25:23,120 --> 00:25:24,600
βουητό, βουητό.
399
00:25:24,800 --> 00:25:27,480
- Τσέστερ, ξέρεις τον Μπιλ;
- Καλημέρα, Τσέστερ.
400
00:25:27,680 --> 00:25:28,720
Ναι, γνωριστήκαμε.
401
00:25:28,920 --> 00:25:30,280
Πες ότι είναι υπέροχο τραγούδι.
402
00:25:30,480 --> 00:25:32,480
Αναρωτήθηκα αν θα μου έκανες τη χάρη
και να το παίξω ξανά;
403
00:25:32,680 --> 00:25:35,160
- Α, έτσι δεν είναι, Τσέστερ;
- Ω, ναι.
404
00:25:36,920 --> 00:25:39,960
Γίνε η μικρή μου μέλισσα
405
00:25:40,160 --> 00:25:42,600
Buzz τριγύρω, buzz γύρω
διατήρηση ασυνεχών
406
00:25:42,800 --> 00:25:45,600
Φέρτε μου όλη την αγάπη με το μέλι στο σπίτι
407
00:25:45,800 --> 00:25:48,600
- Μικρή μέλισσα, μικρή μέλισσα, μικρή μέλισσα
- Μικρή μέλισσα, μικρή μέλισσα, μικρή μέλισσα
408
00:25:48,800 --> 00:25:51,120
Αφήστε με να περάσω τις χαρούμενες ώρες
409
00:25:51,320 --> 00:25:54,360
Περιπλανώμαι μαζί σου ανάμεσα στα λουλούδια
410
00:25:54,560 --> 00:25:59,760
Και όταν φτάσουμε εκεί που κανείς άλλος
μπορώ να δω...
411
00:26:00,560 --> 00:26:03,160
αγκαλιά, αγκαλιά
412
00:26:04,000 --> 00:26:06,440
Έλα να αγκαλιάσεις
413
00:26:27,200 --> 00:26:30,400
- Ξεχνάμε τον Τσέστερ.
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
414
00:26:38,760 --> 00:26:42,120
- Τσέστερ, φεύγεις;
- Δεν είμαι από ξύλο.
415
00:26:42,440 --> 00:26:43,840
Δεν είναι;
416
00:27:10,280 --> 00:27:12,600
- Ω, Γουέσλι.
- Ναι, κύριε;
417
00:27:12,960 --> 00:27:15,720
- Πώς θα θέλατε να κερδίσετε 1 $;
- Ένα δολάριο!
418
00:27:15,920 --> 00:27:20,080
- Ναι, θα ήθελα να μου κάνεις μια δουλειά.
- Μπορώ να πάρω μαζί μου τον Γρηγόρη;
419
00:27:20,280 --> 00:27:24,000
Ναι, μπορείτε να πάρετε τον Γρηγόρη μαζί σας.
Θέλω να πας στην πόλη.
420
00:27:25,691 --> 00:27:27,960
Ακούγεται σαν μια αρκετά μεγάλη βόλτα
για μια γαλοπούλα.
421
00:27:28,160 --> 00:27:30,040
Αλλά αν κουραστεί,
Μάλλον μπορώ να τον μεταφέρω πίσω.
422
00:27:30,240 --> 00:27:34,280
- Ναι, μπορείς να μεταφέρεις τον Γρηγόρη πίσω.
- Πού θέλεις να πάω, Ποπ;
423
00:27:35,720 --> 00:27:39,120
- Γουέσλι, θυμάσαι τον παππού;
- Ναι, κύριε.
424
00:27:39,320 --> 00:27:42,880
Ήταν μαζί μας πολύ καιρό,
και μετά έφυγε.
425
00:27:43,120 --> 00:27:45,920
Γιε μου, όλοι πρέπει να πάμε κάποια στιγμή.
426
00:27:46,800 --> 00:27:50,240
Γουέσλι, πάντα προσπαθούσα
να είσαι καλός πατέρας.
427
00:27:50,440 --> 00:27:52,280
Δεν θα πας πουθενά, έτσι, Ποπ;
428
00:27:52,480 --> 00:27:53,440
Όχι.
429
00:27:53,640 --> 00:27:58,320
Αλλά αύριο είναι Ημέρα των Ευχαριστιών και... Και...
430
00:27:58,520 --> 00:28:01,000
Θέλεις να κόψουν το κεφάλι του Γρηγόρη
και το εσωτερικό του βγαλμένο
431
00:28:01,200 --> 00:28:02,360
έτσι μπορείς να τον φας, έτσι δεν είναι;
432
00:28:02,560 --> 00:28:05,000
Τώρα, σε παρακαλώ, Γουέσλι,
το κάνεις πολύ δύσκολο.
433
00:28:05,200 --> 00:28:07,960
Τώρα το ξέρεις πολύ καλά
όλα τα μικρά σας και τις οικογένειές τους
434
00:28:08,160 --> 00:28:10,320
όλοι παίρνουν γαλοπούλες
και παχύνω τους για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
435
00:28:10,520 --> 00:28:12,280
Γιατί, διαλέξαμε ακόμη και τον Γρηγόρη
γιατί είπες
436
00:28:12,480 --> 00:28:13,840
είχε τα μεγαλύτερα τύμπανα.
437
00:28:14,040 --> 00:28:15,760
Βάζω στοίχημα ότι θα ήταν καλός και χοντρός
μέχρι την επόμενη ημέρα των Ευχαριστιών.
438
00:28:15,960 --> 00:28:17,600
- Σε παρακαλώ, Γουέσλι.
- Βάζω στοίχημα ότι θα είχαμε το μεγαλύτερο,
439
00:28:17,800 --> 00:28:19,000
η πιο χοντρή γαλοπούλα σε όλη τη χώρα!
440
00:28:19,200 --> 00:28:21,520
Τώρα, δεν θα έχουμε άλλη κουβέντα.
Σκοπεύω να είμαι σταθερός.
441
00:28:21,720 --> 00:28:22,520
Ναι, κύριε.
442
00:28:22,720 --> 00:28:26,665
Τώρα, πηγαίνετε αυτή τη γαλοπούλα στον κύριο Σουλτς,
και λες στον κ. Σουλτς να...
443
00:28:27,000 --> 00:28:28,680
- Για να...
- Ναι, κύριε;
444
00:28:29,100 --> 00:28:31,600
Τώρα, ξέρεις πολύ καλά
τι να του πει.
445
00:28:31,800 --> 00:28:34,640
Δεν θα μπορούσες να το διατυπώσεις
πιο περιγραφικά.
446
00:28:34,840 --> 00:28:39,120
Γουέσλι, κάποια μέρα, όταν θα γίνεις πατέρας,
θα τα καταλάβεις αυτά.
447
00:28:41,160 --> 00:28:44,520
Δεν θα γίνω ποτέ πατέρας. Μισώ τους πατεράδες.
448
00:28:45,560 --> 00:28:48,960
Αυτή τη στιγμή,
Δεν τους έχω μεγάλη αγάπη για τον εαυτό μου.
449
00:28:55,480 --> 00:28:56,840
Έλα, Μαξ.
450
00:29:06,400 --> 00:29:10,680
- Γεια σου, Γουέσλι, θέλεις να παίξεις μαζί μου;
- Όχι, Πι Ου. Είμαι απασχολημένος.
451
00:29:10,880 --> 00:29:13,520
- Και εξάλλου είσαι πολύ μικρή.
- Μπορώ να παίξω με τον Μαξ;
452
00:29:13,720 --> 00:29:15,920
- Όχι.
- Είμαι μεγαλύτερος από αυτόν.
453
00:29:16,240 --> 00:29:18,600
- Ο Μαξ πρέπει να πάει μαζί μου.
- Γιατί;
454
00:29:20,440 --> 00:29:22,560
Γιατί αύριο είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών.
455
00:29:22,760 --> 00:29:25,080
Τον παίρνω μαζί μου στον κύριο Σουλτς,
ο χασάπης.
456
00:29:25,280 --> 00:29:28,920
- Τρώμε γαλοπούλα.
- Το ίδιο και εμείς, ηλίθιοι.
457
00:29:32,120 --> 00:29:35,920
- Η γαλοπούλα μας είναι έτοιμη να ψηθεί.
- Πήγαινε σπίτι, Πι Γουί.
458
00:29:36,120 --> 00:29:38,600
Είναι έξω στην αποθήκη μας.
Θέλετε να τον δείτε;
459
00:29:38,800 --> 00:29:40,240
Όχι, Πι Γουι, εγώ...
460
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
Η γαλοπούλα σου είναι έξω στην αποθήκη σου;
461
00:29:43,520 --> 00:29:46,680
- Ναι, θέλεις να τον δεις;
- Όχι, αλλά...
462
00:29:46,880 --> 00:29:48,920
- Θέλεις να σε αφήσω να παίξεις με τον Μαξ;
- Ναι.
463
00:29:49,120 --> 00:29:51,960
Έλα εδώ, Μαξ. Εδώ.
464
00:29:52,160 --> 00:29:55,200
Αλλά πρέπει να τον κρατήσεις εδώ μέσα
και μείνε εδώ μαζί του μέχρι να επιστρέψω.
465
00:29:55,400 --> 00:29:58,960
- Αν προσπαθήσει να βγει, θα τον δαγκώσω.
- Καλό παιδί, Πι Ου.
466
00:30:31,480 --> 00:30:34,840
Εδώ είναι οι υπογραφές
για εκείνο το δάνειο της Foley Lumber Mill.
467
00:30:35,040 --> 00:30:37,520
Τα τελικά χαρτιά μεσεγγύησης
για τη συμφωνία του Τζάκσον.
468
00:30:37,720 --> 00:30:39,040
Και εδώ είναι ένα γράμμα από την Ινδιανάπολη.
469
00:30:39,240 --> 00:30:41,960
Κάποια θεατρική παρέα θα ήθελε
να νοικιάσει την όπερα της Grand Street.
470
00:30:42,160 --> 00:30:44,400
Καλός. Δεν έχουμε καταλάβει ούτε σεντ
από εκείνο το θέατρο
471
00:30:44,600 --> 00:30:46,040
αφού διοριστήκαμε έφοροι.
472
00:30:46,240 --> 00:30:48,440
Αυτό είναι αλήθεια,
αλλά εφόσον η εκκλησία είναι ιδιοκτήτρια αυτής της περιουσίας,
473
00:30:48,640 --> 00:30:52,040
είναι υποχρέωσή μας να ερευνήσουμε την παράσταση
και δείτε αν είναι ηθικά κατάλληλο για τον Milburn.
474
00:30:52,240 --> 00:30:54,600
Αυτό επισυνάπτεται στην επιστολή.
475
00:31:00,920 --> 00:31:03,800
Λοιπόν, ποιος λέει ότι η τραπεζική είναι μια βαρετή επιχείρηση;
476
00:31:04,548 --> 00:31:07,040
Ναι, καλά,
ίσως καλύτερα να το ερευνήσουμε αυτό.
477
00:31:07,240 --> 00:31:09,840
Όταν η Miss La Rue φτάνει στην πόλη,
Θα συζητήσω το έργο μαζί της
478
00:31:10,040 --> 00:31:12,547
- πριν από τη μίσθωση του θεάτρου.
- Ωραία.
479
00:31:14,680 --> 00:31:15,960
- Γεια;
- Γεια σου, Γιάννη.
480
00:31:16,160 --> 00:31:18,440
- Ω, Έμιλυ.
- Κάποιος μας έκλεψε τη γαλοπούλα.
481
00:31:18,640 --> 00:31:20,080
- Κάποιος τι;
- Έκλεψε τη γαλοπούλα μας.
482
00:31:20,280 --> 00:31:22,600
- Μας έκλεψε τη γαλοπούλα;
- Δεν αντέχω άλλο αυτό.
483
00:31:22,800 --> 00:31:25,800
- Είμαι στο τέλος του σχοινιού μου!
- Έμιλυ, πρέπει να προσπαθήσεις να ελέγξεις τον εαυτό σου.
484
00:31:26,000 --> 00:31:27,400
Δεν φαίνεται να είσαι πολύ αναστατωμένος
σχετικά με αυτό.
485
00:31:27,600 --> 00:31:30,480
- Ναι, φυσικά και στενοχωριέμαι, αλλά...
- Αλλά τι;
486
00:31:30,680 --> 00:31:33,320
Λοιπόν, αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να τηλεφωνήσετε στον χασάπη
και παρήγγειλε άλλο...
487
00:31:33,520 --> 00:31:35,840
- Δεν του έχει μείνει τίποτα.
- Α, δεν έχει;
488
00:31:36,280 --> 00:31:38,320
- Λοιπόν...
- Λοιπόν, τι;
489
00:31:38,520 --> 00:31:41,600
- Λοιπόν, να σε καλέσω αργότερα.
- Δεν βλέπω καμία ανάγκη να με καλέσετε.
490
00:31:41,800 --> 00:31:44,400
- Αν δεν μπορείτε να το συζητήσετε τώρα...
- Ναι, αγαπητέ.
491
00:31:45,620 --> 00:31:48,120
Έχετε ακούσει ποτέ
από κάτι τόσο εξωφρενικό;
492
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
Ποτέ στη ζωή μου.
493
00:31:51,080 --> 00:31:55,320
- Πες, τι θα έλεγες να δειπνήσεις μαζί μας;
- Αυτό θα τακτοποιήσει τα πάντα.
494
00:31:55,520 --> 00:31:56,880
- Σίγουρα δεν επιβάλλουμε;
- Καθόλου.
495
00:31:57,080 --> 00:31:59,760
- Θα έχουμε αρκετά για όλους.
- Ωραία.
496
00:32:00,120 --> 00:32:04,400
Δεν μπορώ να ξεπεράσω κανέναν αρκετά χαμηλά
να κλέψει μια γαλοπούλα για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
497
00:32:04,600 --> 00:32:05,960
Θετικά συγκλονιστικό.
498
00:32:06,160 --> 00:32:08,480
Γιατί, έτσι όπως πάνε τα πράγματα,
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν αυτή η πόλη
499
00:32:08,680 --> 00:32:11,280
είναι ένα κατάλληλο μέρος για να μεγαλώσει ο Wesley.
500
00:32:33,400 --> 00:32:35,920
Κάθε πρωί, κάθε βράδυ
501
00:32:36,120 --> 00:32:38,120
Δεν έχουμε πλάκα;
502
00:32:38,360 --> 00:32:39,440
Κάθε καλοκαίρι
503
00:32:39,640 --> 00:32:40,720
Συγγνώμη
504
00:32:40,920 --> 00:32:43,120
Δεν έχουμε πλάκα;
505
00:32:43,400 --> 00:32:45,560
Όταν σε είδα για πρώτη φορά
506
00:32:45,760 --> 00:32:47,880
Είχα μόνο μία σκέψη
507
00:32:48,400 --> 00:32:50,640
Και μετά με κυνήγησες
508
00:32:50,840 --> 00:32:52,960
Μέχρι να σας πιάσουν
509
00:32:53,160 --> 00:32:54,800
Από την ημέρα που ψιθύρισα
510
00:32:55,000 --> 00:32:57,680
'"Μπορώ να σας κρατήσω το χέρι; "
511
00:32:57,880 --> 00:33:00,040
Προοδεύσατε και είμαι εντυπωσιασμένος
512
00:33:00,240 --> 00:33:03,080
Και νομίζω ότι είσαι μεγάλος
513
00:33:03,280 --> 00:33:05,120
Ζούμε πραγματικά
514
00:33:05,320 --> 00:33:07,800
Έχουμε μια χοντρή γαλοπούλα
για μια υπέροχη Ημέρα των Ευχαριστιών
515
00:33:08,000 --> 00:33:09,120
Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ
516
00:33:09,320 --> 00:33:10,640
Μην πονάτε, παρακαλώ
517
00:33:10,840 --> 00:33:12,360
Δεν έχουμε πλάκα;
518
00:33:20,280 --> 00:33:23,000
- Ας διασκεδάσουμε όλοι
- Ας διασκεδάσουμε όλοι
519
00:33:23,200 --> 00:33:26,840
Έχω λαχτάρα για ταγκό μαζί σου
520
00:33:32,920 --> 00:33:37,360
Καζάνοβα, έλα εδώ
αν έχετε χρόνο
521
00:33:37,560 --> 00:33:40,200
Ξέρεις ότι είσαι ο μοναδικός μου
522
00:33:40,400 --> 00:33:42,640
Δεν έχει ομοιοκαταληξία!
523
00:33:42,840 --> 00:33:47,560
Δεν είμαι πολύ έξυπνος
Αλλά θα ήθελα να λέω αυτές τις λέξεις για πάντα
524
00:33:47,760 --> 00:33:50,160
Ευχαριστώ, ευγενικό κύριε, δεν με πειράζει, κύριε
525
00:33:50,360 --> 00:33:52,760
- Δεν έχουμε πλάκα;
- Δεν έχουμε πλάκα;
526
00:33:59,640 --> 00:34:00,720
Διασκέδαση.
527
00:34:01,760 --> 00:34:04,240
Αυτό είναι αρκετό. ζαλίζομαι!
528
00:34:04,560 --> 00:34:06,440
Θα σας φέρω λίγο νερό, κυρία.
529
00:34:06,640 --> 00:34:08,200
Νομίζω ότι πρέπει να ξεφλουδίσω λίγο ακόμα μπιζέλια.
530
00:34:08,400 --> 00:34:10,400
Με τις Χάρις να έρχονται,
είναι άλλα τρία άτομα.
531
00:34:10,600 --> 00:34:11,840
Περισσότεροι άνθρωποι, περισσότερα πιάτα.
532
00:34:12,040 --> 00:34:13,320
Α, Στέλλα.
533
00:34:14,040 --> 00:34:15,840
Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ εικόνα.
534
00:34:16,040 --> 00:34:18,640
Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι
η προετοιμασία είναι πραγματικά πιο διασκεδαστική
535
00:34:18,840 --> 00:34:20,240
παρά το ίδιο το δείπνο.
536
00:34:20,440 --> 00:34:21,600
Πες, ψήνω τις πίτες.
537
00:34:21,800 --> 00:34:22,960
- Θέλετε να δοκιμάσετε τη γέμιση;
- Σίγουρα.
538
00:34:23,160 --> 00:34:24,760
- Ωραία μαγείρισσα, Μάρτζορι.
- Ναι.
539
00:34:28,480 --> 00:34:31,120
Φαίνεται καλό. Πότε θα είναι έτοιμο;
540
00:34:31,320 --> 00:34:34,709
Δεν ξέρω. Δεν έχω μαγειρέψει ποτέ
με την πόρτα ανοιχτή πριν.
541
00:34:35,857 --> 00:34:37,960
Ελπίζω μόνο ο Γουέσλι να μην κάνει σκηνή.
542
00:34:38,160 --> 00:34:39,760
Ω, ήταν υπέροχος
για τη γαλοπούλα μέχρι στιγμής.
543
00:34:39,960 --> 00:34:41,720
Δεν έχει πει λέξη
από τότε που γύρισε σπίτι από το χασάπη.
544
00:34:41,920 --> 00:34:43,160
Χαίρομαι που το παίρνει τόσο καλά.
545
00:34:43,360 --> 00:34:47,680
Φυσικά, η πραγματική δοκιμασία θα έρθει
όταν βλέπει τον Γρηγόριο σε αυτή την κατάσταση.
546
00:34:53,400 --> 00:34:56,560
- Λοιπόν, όλα φαίνονται καλά.
- Μυρίζει και ωραία.
547
00:34:56,760 --> 00:34:57,960
Πού είναι η γαλοπούλα;
548
00:34:58,160 --> 00:34:59,360
- Ρόναλντ!
- Πι Ου!
549
00:34:59,920 --> 00:35:01,840
Α, ναι, η γαλοπούλα. εγω...
550
00:35:09,760 --> 00:35:12,360
- Έτοιμη η Τουρκία, Στέλλα;
- Ορίστε.
551
00:35:13,840 --> 00:35:16,000
Λοιπόν, νομίζω ότι περιμένουν.
552
00:35:16,800 --> 00:35:19,080
Δεν θα γίνω παλαίμαχος.
553
00:35:31,040 --> 00:35:33,040
Ω, βάλ' το εδώ, Μπιλ.
554
00:35:37,240 --> 00:35:39,760
Μου, τι νόστιμο πουλί!
555
00:35:39,960 --> 00:35:41,200
Θέλω ένα μπαστούνι!
556
00:35:41,400 --> 00:35:43,760
Τώρα, Ρόναλντ, δεν είναι ευγενικό να ρωτάς.
557
00:35:43,960 --> 00:35:46,040
Τελικά, αυτή δεν είναι η γαλοπούλα μας.
558
00:35:47,240 --> 00:35:48,840
Έτσι είναι, γιος.
559
00:35:49,440 --> 00:35:52,274
Μπορεί, τουλάχιστον,
περιμένετε να σκαλιστεί το πουλί.
560
00:36:01,160 --> 00:36:03,080
Θέλω κι εγώ ένα μπαστούνι.
561
00:36:04,440 --> 00:36:05,520
Σίγουρα, αγαπητέ!
562
00:36:05,720 --> 00:36:07,920
Θα το φροντίσω μόνος μου.
563
00:36:08,120 --> 00:36:09,480
- Είναι χαρά, κύριε.
- Στέλλα, όλα καλά.
564
00:36:09,680 --> 00:36:12,160
Παιδιά και οι δύο θα πάρετε ένα μπαστούνι.
565
00:36:14,960 --> 00:36:16,120
Θέλω πρώτα το δικό μου!
566
00:36:16,320 --> 00:36:17,160
Ρόναλντ!
567
00:36:17,597 --> 00:36:20,320
- Νόστιμη η πίτα Στέλλα.
- Σίγουρα είναι.
568
00:36:20,520 --> 00:36:22,000
Υπάρχουν πολλά άλλα.
569
00:36:22,200 --> 00:36:26,520
Νομίζω ότι είναι απλά υπέροχο εκ μέρους σου,
Κύριε Χάρις, να δώσει στον Μπιλ δουλειά στην τράπεζα.
570
00:36:26,720 --> 00:36:30,434
Δεν είχα τραπεζική εμπειρία, κύριε,
αλλά ελπίζω να τα καταφέρω.
571
00:36:30,640 --> 00:36:32,000
Φυσικά, μπορείτε.
572
00:36:32,200 --> 00:36:35,800
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μπορείτε να προσθέσετε
και φαίνονται πραγματικά ειλικρινείς.
573
00:36:36,000 --> 00:36:39,840
Εννοώ, τις τραπεζικές εργασίες
προσφέρει μια καλή ευκαιρία για έναν νεαρό άνδρα.
574
00:36:40,040 --> 00:36:41,920
Ναι, σίγουρα ισχύει.
575
00:36:42,120 --> 00:36:44,480
Θυμήσου, Γουίνφιλντ,
ήμασταν περίπου στην ηλικία του νεαρού Σέρμαν
576
00:36:44,680 --> 00:36:46,840
όταν ξεκινήσαμε
στο παλιό υποκατάστημα της Olive Street.
577
00:36:47,040 --> 00:36:50,480
Ναι, έτσι είναι. Ήμουν αρχιφύλακας και
Θυμήσου, J.H., ήσουν ο βοηθός μου.
578
00:36:50,680 --> 00:36:51,600
Ο βοηθός σας;
579
00:36:51,800 --> 00:36:56,400
Ναι, και η κυρία Χάρις ήταν η κόρη
της V.A. Ο Stonan, ο ιδρυτής του πρώτου μας...
580
00:36:59,908 --> 00:37:01,360
- Περισσότερο επιδόρπιο, κανείς;
- Ναι.
581
00:37:01,560 --> 00:37:02,920
- Όχι, ευχαριστώ.
- Είμαι γεμάτος.
582
00:37:03,120 --> 00:37:06,880
Αυτό το δείπνο είναι τόσο καλό, είμαι σχεδόν χαρούμενος
ότι κάποιος μας έκλεψε τη γαλοπούλα.
583
00:37:07,080 --> 00:37:09,720
Όποιος θα διέπραττε ένα τέτοιο έγκλημα
πρέπει να είναι πίσσα και φτερωτό.
584
00:37:09,920 --> 00:37:11,080
εχεις δικιο.
585
00:37:11,280 --> 00:37:14,780
Αν με ρωτάς, θα έπρεπε να είναι
αρματωμένος σαν κοινός κλέφτης αλόγων.
586
00:37:15,960 --> 00:37:19,520
Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσε να μας πει ο Γουέσλι
που έκλεψε αυτή τη γαλοπούλα.
587
00:37:23,200 --> 00:37:25,400
Πολύ ντετέκτιβ, ο Γουέσλι μας.
588
00:37:26,620 --> 00:37:29,120
Αυτή είναι μια ημέρα των Ευχαριστιών
Θα θυμάμαι πάντα.
589
00:37:29,320 --> 00:37:31,000
Όχι μόνο για τη χαρά και την άνεση
590
00:37:31,200 --> 00:37:34,025
Βρήκα στην εταιρεία
των φίλων και της οικογένειάς μου αλλά...
591
00:37:34,840 --> 00:37:36,320
Έλα εδώ, γιος.
592
00:37:38,240 --> 00:37:41,840
Αλλά λόγω της δύναμης στον χαρακτήρα
Βρήκα στον γιο μου.
593
00:37:48,960 --> 00:37:50,080
Κάποιος να με βοηθήσει.
594
00:37:50,280 --> 00:37:52,169
Τι συμβαίνει; Έλα εδώ, τώρα!
595
00:37:59,320 --> 00:38:01,280
Προχωρώ! παίρνω!
596
00:38:02,760 --> 00:38:03,920
Ο Γουέσλι!
597
00:38:05,000 --> 00:38:06,160
Ο Γουέσλι!
598
00:38:09,080 --> 00:38:10,640
Μπορώ να δικαιολογηθώ;
599
00:38:14,760 --> 00:38:15,600
Τι μπορείτε να κάνετε;
600
00:38:15,800 --> 00:38:18,120
Γιώργο, μην στεναχωριέσαι γι' αυτό, σε παρακαλώ.
601
00:38:20,655 --> 00:38:23,440
Αλίκη, αυτή είναι μια φορά
Μακάρι να μην ανακατευτείς.
602
00:38:23,640 --> 00:38:24,960
Γιώργο, μην τα βάζεις όλα.
603
00:38:25,160 --> 00:38:27,280
Έχεις πει 100 φορές,
«Τα αγόρια θα γίνουν αγόρια».
604
00:38:27,480 --> 00:38:30,040
Το ξέρω, αλλά πρέπει να είναι
ένα από τα αγόρια του Τζέιμς;
605
00:38:30,240 --> 00:38:32,680
Μόνο προσπαθούσε
για να προστατεύσει τη ζωή του κατοικίδιου του.
606
00:38:32,880 --> 00:38:34,520
Προσπαθήστε να έχετε λίγη κατανόηση.
607
00:38:34,720 --> 00:38:37,200
Γιατί, όταν ήσουν στην ηλικία του Γουέσλι,
έφυγες από το σπίτι.
608
00:38:37,400 --> 00:38:39,080
Και σκέφτομαι να το ξανακάνω.
609
00:38:39,280 --> 00:38:41,400
Ίσως μπορείς να το πάρεις ελαφρά, Αλίκη,
αλλά δεν μπορώ.
610
00:38:41,600 --> 00:38:43,280
Γιώργο, ήταν
έχει ήδη τιμωρηθεί αρκετά.
611
00:38:43,480 --> 00:38:45,040
Η ταπείνωση και ο τρόμος...
612
00:38:45,240 --> 00:38:47,400
Ας είμαστε χαρούμενοι
όλα έγιναν τόσο καλά.
613
00:38:47,600 --> 00:38:50,258
Ας είμαστε χαρούμενοι που έχω αφεντικό
με χιούμορ.
614
00:38:53,400 --> 00:38:56,120
Κάποτε παντρεύτηκα έναν άντρα
με χιούμορ.
615
00:39:02,600 --> 00:39:04,440
Θα σας στοιχηματίσω μέχρι την επόμενη ημέρα των Ευχαριστιών
616
00:39:04,640 --> 00:39:07,640
θα έχουμε την πιο παχιά γαλοπούλα
σε όλη τη χώρα.
617
00:39:08,240 --> 00:39:09,720
Θα σου βάλω στοίχημα.
618
00:39:19,711 --> 00:39:23,600
Ο πατέρας μου το τραγουδούσε αυτό το τραγούδι
στη μητέρα μου όταν την φλέρταρε.
619
00:39:23,800 --> 00:39:25,680
Χαίρομαι που βρέθηκαν μαζί.
620
00:39:26,520 --> 00:39:32,120
Με το φως του ασημένιου φεγγαριού
621
00:39:33,080 --> 00:39:35,640
Θέλω να βάλω κουτάλι
622
00:39:36,760 --> 00:39:41,080
Γλυκιά μου, θα γελάσω τη μελωδία της αγάπης
623
00:39:41,520 --> 00:39:44,080
- Μήνας του μέλιτος
- Μήνας του μέλιτος, μήνας του μέλιτος
624
00:39:44,280 --> 00:39:47,760
- Συνεχίστε να λάμπετε τον Ιούνιο
- Συνεχίστε να λάμπετε τον Ιούνιο
625
00:39:47,960 --> 00:39:49,600
- Τα ασημένια δοκάρια σας
- Τα ασημένια δοκάρια σας
626
00:39:49,800 --> 00:39:51,640
- Θα φέρει τα όνειρα της αγάπης
- Θα φέρει τα όνειρα της αγάπης
627
00:39:51,840 --> 00:39:55,360
Σύντομα θα είμαστε αγκαλιά
628
00:39:55,560 --> 00:39:58,640
- Στο ασημένιο φεγγάρι
- Στο ασημένιο φεγγάρι
629
00:40:00,680 --> 00:40:02,320
Μέρος, πάρκο
630
00:40:02,520 --> 00:40:04,080
Σκηνή, σκοτεινή
631
00:40:04,280 --> 00:40:07,800
Ασημένιο φεγγάρι λάμπει μέσα από τα δέντρα
632
00:40:08,000 --> 00:40:09,800
Cast, two
633
00:40:10,000 --> 00:40:11,320
Εγώ, εσύ
634
00:40:11,520 --> 00:40:15,280
Ήχος από φιλιά που επιπλέουν στο αεράκι
635
00:40:15,480 --> 00:40:17,320
Πράξη πρώτη
636
00:40:17,880 --> 00:40:18,960
Ξεκίνησε!
637
00:40:19,160 --> 00:40:22,840
Διάλογος
'"Πού θα θέλατε να πιείτε το κουτάλι; '"
638
00:40:23,040 --> 00:40:26,400
Σύνθημά μου, μαζί σου
639
00:40:26,600 --> 00:40:29,720
- Κάτω από το ασημένιο φεγγάρι
- Κάτω από το ασημένιο φεγγάρι
640
00:40:29,920 --> 00:40:32,600
- Στο φως
- Όχι το σκοτάδι αλλά το φως
641
00:40:32,800 --> 00:40:36,080
- του ασημένιου φεγγαριού
- Όχι ο ήλιος αλλά το φεγγάρι
642
00:40:36,280 --> 00:40:39,960
- Θέλω να βάλω κουτάλι
- Όχι κορώνα αλλά κουτάλι
643
00:40:40,160 --> 00:40:44,400
Γλυκιά μου, θα γελάσω τη μελωδία της αγάπης
644
00:40:44,600 --> 00:40:47,240
- Μήνας του μέλιτος
- Μήνας του μέλιτος, μήνας του μέλιτος
645
00:40:47,440 --> 00:40:50,880
- Συνεχίστε να λάμπετε τον Ιούνιο
- Συνεχίστε να λάμπετε τον Ιούνιο
646
00:40:51,080 --> 00:40:52,840
- Τα ασημένια δοκάρια σας
- Τα ασημένια δοκάρια σας
647
00:40:53,040 --> 00:40:54,760
- Θα φέρει τα όνειρα της αγάπης
- Θα φέρει τα όνειρα της αγάπης
648
00:40:54,960 --> 00:40:58,360
- Σύντομα θα είμαστε αγκαλιά
- Σύντομα θα είμαστε αγκαλιά
649
00:40:58,560 --> 00:41:01,320
- Στο ασημένιο φεγγάρι
- Στο ασημένιο φεγγάρι
650
00:41:04,120 --> 00:41:06,240
Δεν ήταν μια υπέροχη μέρα;
651
00:41:06,440 --> 00:41:08,480
Ήταν περισσότερο σαν Χριστούγεννα
παρά την Ημέρα των Ευχαριστιών.
652
00:41:08,680 --> 00:41:11,880
Εγώ είμαι σπίτι, εσύ,
ξεκινώντας στην τράπεζα.
653
00:41:12,080 --> 00:41:14,360
Ξέρεις,
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για περισσότερα
654
00:41:14,560 --> 00:41:16,000
αυτή την Ημέρα των Ευχαριστιών από οποιονδήποτε.
655
00:41:16,200 --> 00:41:18,440
Ναι. Εκτός από τον Γρηγόριο.
656
00:41:21,480 --> 00:41:24,040
- Μήνας του μέλιτος
- Μήνας του μέλιτος, μήνας του μέλιτος
657
00:41:24,240 --> 00:41:27,640
- Συνεχίστε να λάμπετε τον Ιούνιο
- Συνεχίστε να λάμπετε τον Ιούνιο
658
00:41:27,840 --> 00:41:29,480
- Τα ασημένια δοκάρια σας
- Τα ασημένια δοκάρια σας
659
00:41:29,680 --> 00:41:31,440
- Θα φέρει τα όνειρα της αγάπης
- Θα φέρει τα όνειρα της αγάπης
660
00:41:31,640 --> 00:41:34,960
- Σύντομα θα είμαστε αγκαλιά
- Σύντομα θα είμαστε αγκαλιά
661
00:41:35,160 --> 00:41:38,040
- Στο ασημένιο φεγγάρι
- Στο ασημένιο φεγγάρι
662
00:41:54,840 --> 00:41:58,600
Υπάρχουν τόσα πολλά πρόσωπα σε αυτόν τον καθρέφτη,
Δύσκολα βρίσκω το δικό μου.
663
00:41:59,920 --> 00:42:02,480
Ω, Πατέρα, φαίνεσαι θετικά όμορφος!
664
00:42:02,680 --> 00:42:04,520
Για ποιον λόγο η Ποπ ολοκληρώνεται;
665
00:42:04,720 --> 00:42:07,000
Ο πατέρας σου έχει ραντεβού
με μια όμορφη ηθοποιό.
666
00:42:07,200 --> 00:42:09,320
Ο πατέρας σου συμβαίνει
να έχει επαγγελματικό ραντεβού
667
00:42:09,520 --> 00:42:11,920
με υποψήφιο πελάτη
που επιθυμεί να μισθώσει κάποιο ακίνητο
668
00:42:12,120 --> 00:42:14,000
που κατέχει η Α' Εθνική Τράπεζα.
669
00:42:16,960 --> 00:42:21,080
Μακάρι να σταματήσετε να με κοιτάζετε
σαν να ήμουν γκέι γέρο σκυλί.
670
00:42:21,280 --> 00:42:23,080
Να είσαι σε επιφυλακή, τραπεζίτης Γουίνφιλντ.
671
00:42:23,280 --> 00:42:26,080
Ίσως αυτός ο όμορφος πειραστής
θα χρησιμοποιήσει τη γοητεία της
672
00:42:26,280 --> 00:42:29,438
για να μάθουν τον μυστικό συνδυασμό
του θόλου Α' Εθνικής.
673
00:42:29,720 --> 00:42:33,400
Μη φοβάσαι, καλή μου κοπέλα,
Έχω ξαναπαίξει με αυτά τα τζίζεμπελ!
674
00:42:37,280 --> 00:42:39,120
Να σε περιμένω Γιώργο;
675
00:42:39,320 --> 00:42:40,880
Εάν το επιθυμείτε. Δεν θα αργήσω.
676
00:42:41,080 --> 00:42:43,640
Αν είσαι, θα σε περιμένουμε όλοι.
677
00:42:43,840 --> 00:42:46,640
Λοιπόν, καληνύχτα σε όλους.
678
00:43:04,680 --> 00:43:10,200
«Ο όμορφος απατεώνας της τράπεζας
και η συμμορία των ληστών της
679
00:43:10,400 --> 00:43:13,520
«κρύβονταν στο κρησφύγετό τους».
680
00:43:17,120 --> 00:43:20,160
«Ήταν πολύ φοβισμένοι
681
00:43:20,360 --> 00:43:23,200
«γιατί ήξεραν
682
00:43:23,400 --> 00:43:27,640
"αυτός ο Fearless Flanagan, σήμα 79,
683
00:43:28,760 --> 00:43:31,280
«ήταν στα ίχνη τους».
684
00:43:34,120 --> 00:43:37,960
''Η επικίνδυνη Ντόρα λέει στους άντρες της
για να μην φοβηθεί, ότι έχει ένα σχέδιο.
685
00:43:38,160 --> 00:43:40,040
'"Ενώ οι άντρες κρύβονται
στο διπλανό δωμάτιο,
686
00:43:40,240 --> 00:43:42,280
''θα βάλει τον Flanagan να πιει λίγο
του ουίσκι
687
00:43:42,480 --> 00:43:44,920
''με το δηλητήριο μέσα.
688
00:43:46,042 --> 00:43:48,320
''Αφού είναι ξαπλωμένος αβοήθητος στο πάτωμα,
689
00:43:48,520 --> 00:43:53,200
''μπορούν να βγουν και να τον χτυπήσουν
και μαχαιρώστε τον και πυροβολήστε τον!
690
00:43:55,880 --> 00:43:58,040
''Χτυπιέται η πόρτα!
691
00:44:00,400 --> 00:44:02,240
'"Ακόμη και η επικίνδυνη Ντόρα φοβάται,
692
00:44:02,440 --> 00:44:04,640
''γιατί το ξέρει πίσω από αυτή την πόρτα
693
00:44:04,840 --> 00:44:10,280
''είναι τόσο ψηλός, όμορφος, με φαρδύς ώμους,
τετράγωνο ατρόμητο Flanagan.
694
00:44:14,840 --> 00:44:16,440
''Σήμα 79.
695
00:44:17,560 --> 00:44:20,680
'"Ελέγχει για να δει κανένας κακός να παραμονεύει
πίσω από την πόρτα.
696
00:44:21,435 --> 00:44:23,880
''Η όμορφη Επικίνδυνη Ντόρα
μπορεί να είναι έξυπνος,
697
00:44:24,080 --> 00:44:26,320
''αλλά αυτή τη φορά γνώρισε το ταίρι της,
698
00:44:27,520 --> 00:44:31,743
'"για τον πάντα σε εγρήγορση Ατρόμητος Flanagan
έχει ακόμη και μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.
699
00:44:36,320 --> 00:44:40,160
''Ο μεγάλος ντετέκτιβ κοιτάζει τριγύρω,
ελπίζω να βρω μια ιδέα.
700
00:44:41,640 --> 00:44:46,160
''Καθώς κάθεται, του λέει ο μεγάλος εγκέφαλος του
ότι δεν είναι μόνος σε αυτήν την καμπίνα.
701
00:44:48,200 --> 00:44:51,680
'""Προσπαθεί να με δηλητηριάσει,"
σκέφτεται ο Fearless Flanagan.
702
00:44:51,880 --> 00:44:54,720
''Αν και δεν πίνει,
παίρνει το ουίσκι
703
00:44:54,920 --> 00:44:57,160
''γιατί έχει δικό του σχέδιο.
704
00:45:00,680 --> 00:45:05,320
''"Ατρόμητος φεύγει
να της στήσω παγίδα. Παγιδευμένος.
705
00:45:15,920 --> 00:45:18,480
'"Τώρα βάζει το σχέδιό του να δουλέψει.
706
00:45:24,480 --> 00:45:27,800
'"Πρέπει να παίζει τον ρόλο ενός άντρα
που είναι δηλητηριασμένος.
707
00:45:42,520 --> 00:45:47,200
''Ο Fearless παίζει τόσο καλά τον ρόλο του
ότι ακόμη και η Επικίνδυνη Ντόρα ξεγελιέται.
708
00:45:51,800 --> 00:45:53,920
''Καθώς η Ντόρα βάζει τη συμμορία της να τον σκοτώσει,
709
00:45:54,120 --> 00:45:56,320
'"Ο Ατρόμητος Φλάναγκαν μπαίνει σε δράση!
710
00:46:13,360 --> 00:46:15,280
'"Η επικίνδυνη Ντόρα παρακαλεί για έλεος,
711
00:46:15,480 --> 00:46:17,200
''και παρόλο που είναι πολύ όμορφη,
712
00:46:17,400 --> 00:46:21,920
'"Ο Ατρόμητος Flanagan το ξέρει αυτό
το καθήκον έρχεται πρώτο και το έγκλημα δεν πληρώνει. ""
713
00:46:31,280 --> 00:46:32,440
Ο Γουέσλι!
714
00:46:33,748 --> 00:46:36,360
Είναι αργά, αγάπη μου,
και αύριο έχει σχολείο.
715
00:46:36,560 --> 00:46:37,680
Ναι μαμά.
716
00:46:38,720 --> 00:46:42,280
- Μαμά, θα το αφήσεις μέχρι να κοιμηθώ;
- Εντάξει.
717
00:46:58,000 --> 00:46:59,520
Πολύ ευχάριστο.
718
00:46:59,800 --> 00:47:01,560
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος.
719
00:47:01,760 --> 00:47:04,760
Και είμαι σίγουρος στη σκηνή
θα είναι ακόμα πιο συναρπαστικό
720
00:47:04,960 --> 00:47:06,760
μαζί σου στον ρόλο της Μαρλέν.
721
00:47:07,080 --> 00:47:08,360
Μέρσι, κύριε.
722
00:47:09,040 --> 00:47:11,200
Και θα εγκρίνεις τη μίσθωση;
723
00:47:11,400 --> 00:47:15,760
Λοιπόν, βρήκα μόνο έναν λόγο στο έργο
αυτό μπορεί να είναι απαράδεκτο.
724
00:47:15,960 --> 00:47:19,120
Ωστόσο, το έχω αντιγράψει εδώ
και θα το συζητήσω με τον κύριο Χάρις.
725
00:47:19,320 --> 00:47:21,040
Απαράδεκτος λόγος;
726
00:47:21,240 --> 00:47:25,407
Ναι, στο τέλος της πρώτης πράξης, όταν
ο Αμερικανός στρατιώτης λέει στη Marlene,
727
00:47:25,880 --> 00:47:29,600
'"Μα Τσέρι, θα είμαι για πάντα
τιμά τη μνήμη της χθεσινής νύχτας.
728
00:47:29,800 --> 00:47:31,880
«Η συγκίνηση της απάντησής σας
προς θαυμασμό μου
729
00:47:32,080 --> 00:47:34,680
«με έκανε να συνειδητοποιήσω
ότι ανήκουμε πάντα μαζί.
730
00:47:34,880 --> 00:47:38,160
«Η σκέψη ότι κάποιος από εμάς είναι παντρεμένος
για άλλον είναι πιο οδυνηρό,
731
00:47:38,360 --> 00:47:41,080
«αλλά ίσως σύντομα η αγάπη βρει έναν τρόπο».
732
00:47:41,880 --> 00:47:43,800
Και αυτό είναι απαράδεκτο;
733
00:47:44,000 --> 00:47:47,640
Λοιπόν, στην πρώτη πράξη,
μαθαίνουμε ότι ο Αμερικανός στρατιώτης είναι παντρεμένος.
734
00:47:47,840 --> 00:47:51,720
Επομένως, όταν μιλάει για
περνώντας το υπόλοιπο της ζωής του με τη Marlene,
735
00:47:51,920 --> 00:47:56,440
υπαινίσσεται το πιο αμφιλεγόμενο θέμα
αυτής της μεταπολεμικής περιόδου, το διαζύγιο.
736
00:47:56,640 --> 00:47:59,600
Αλλά, κύριε Γουίνφιλντ, έχουμε
περιόδευσε τις περισσότερες μεγάλες πόλεις και...
737
00:47:59,800 --> 00:48:02,000
Λοιπόν, δυστυχώς,
Το Milburn δεν είναι μεγάλη πόλη.
738
00:48:02,200 --> 00:48:05,200
Όχι ότι έχω προσωπικά
μια στάση μικρής πόλης για τα πράγματα.
739
00:48:05,400 --> 00:48:10,120
Τότε ίσως μπορέσετε να πείσετε τον κύριο Χάρις
να αφήσει αυτόν τον μικρό λόγο στο έργο.
740
00:48:10,320 --> 00:48:13,120
Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω.
741
00:48:13,400 --> 00:48:14,360
Έλεος.
742
00:48:16,806 --> 00:48:19,640
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα,
Μις Λα Ρου.
743
00:48:19,840 --> 00:48:22,960
Λοιπόν, για μένα,
ήταν μια ευχάριστη έκπληξη.
744
00:48:23,160 --> 00:48:26,360
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τόσο γοητευτικό τραπεζίτη.
745
00:48:26,560 --> 00:48:29,200
Α, μόλις μπήκα στον τραπεζικό τομέα.
746
00:48:31,520 --> 00:48:32,480
Έλεος.
747
00:48:39,480 --> 00:48:40,960
Au revoir, κύριε.
748
00:48:48,662 --> 00:48:51,440
Δεν θα μας πεις
για τη δεσποινίς La Rue, πατέρα;
749
00:48:51,640 --> 00:48:53,040
Μια πολύ συναρπαστική γυναίκα.
750
00:48:53,240 --> 00:48:55,720
Και δεν γνώρισε ποτέ έναν τόσο γοητευτικό τραπεζίτη.
751
00:48:55,920 --> 00:48:58,360
Φυσικά,
αυτό γιατί δεν έχει δει τον Μπιλ ακόμα.
752
00:48:58,560 --> 00:49:00,080
Α, δεν ξέρω.
753
00:49:00,280 --> 00:49:02,360
Με την ευκαιρία,
πώς είναι ο William στην τράπεζα;
754
00:49:02,560 --> 00:49:04,480
Αρκετά ικανός και πολλές ιδέες.
755
00:49:04,680 --> 00:49:07,720
Μάλιστα, από τότε που είναι εκεί,
Το πλαίσιο προτάσεών μας έχει μπλοκαριστεί.
756
00:49:07,920 --> 00:49:09,040
Το βλέπεις;
757
00:49:11,440 --> 00:49:14,680
- Έλεος.
- Ευχές;
758
00:49:15,600 --> 00:49:17,000
Γαλλικό τοστ.
759
00:49:18,960 --> 00:49:20,760
Πες, άκου αυτό.
760
00:49:20,960 --> 00:49:22,680
«Ο ετήσιος φιλανθρωπικός χορός φέτος,
761
00:49:22,880 --> 00:49:25,080
"με τη χορηγία του τοπικού κεφαλαίου
της Υ.Μ.Κ.Α.,
762
00:49:25,280 --> 00:49:28,040
«Υπόσχεται να είναι ένας από
τα πιο gay κοινωνικά γεγονότα της χρονιάς.
763
00:49:28,240 --> 00:49:31,240
«Επισήμανση της βραδινής διασκέδασης
θα είναι οι μουσικές προσφορές του
764
00:49:31,440 --> 00:49:33,080
- «Δεσποινίς Μάρτζορι Γουίνφιλντ...
- Σε ευχαριστώ.
765
00:49:33,280 --> 00:49:36,240
«...συνοδευόμενος από τον Chester Finley,
μουσικός διευθυντής».
766
00:49:38,120 --> 00:49:39,480
Ο Γουέσλι!
767
00:49:40,082 --> 00:49:41,240
- Αντίο, μαμά.
- Αντίο, αγαπητέ.
768
00:49:41,440 --> 00:49:43,720
Ακούστε, υπάρχουν ρούχα να πάτε
στις καθαρίστριες στον επάνω όροφο του δωματίου μας.
769
00:49:43,920 --> 00:49:45,400
Θα τα άφηνες;
στο δρόμο για το σχολείο;
770
00:49:45,600 --> 00:49:46,760
Ναι, κυρία.
771
00:49:46,960 --> 00:49:49,720
Έχω και ένα φόρεμα να πάω. Με συγχωρείτε!
772
00:49:49,920 --> 00:49:52,920
Δεν είναι συναρπαστικό,
Η Marjorie διασκεδάζει στο Y;
773
00:49:53,120 --> 00:49:54,440
Ταλαντούχο κορίτσι, Marjorie.
774
00:49:54,640 --> 00:49:57,640
Θα κάνω μια υπέροχη νύφη,
μια υπέροχη νύφη.
775
00:50:01,280 --> 00:50:03,040
Είναι στην καρέκλα.
776
00:50:22,560 --> 00:50:23,480
Ορίστε, Γουέσλι.
777
00:50:23,680 --> 00:50:26,480
Γεια, Sis, τι σημαίνει αυτό; '"Ma cherie'";
778
00:50:47,160 --> 00:50:50,120
- Γουέσλι, από πού το πήρες αυτό;
- Κοστούμι του πατέρα.
779
00:50:50,320 --> 00:50:52,000
Κοστούμι του πατέρα;
780
00:50:52,200 --> 00:50:54,480
Ο Γουέσλι! Ω, Γουέσλι!
781
00:50:54,680 --> 00:50:55,800
Ναι, κύριε.
782
00:50:59,160 --> 00:51:00,800
ξέχασα κάτι.
783
00:51:04,000 --> 00:51:05,480
Τραπεζική επιχείρηση.
784
00:51:09,460 --> 00:51:10,840
Στέλλα, δεν μπορώ να το πιστέψω.
785
00:51:11,040 --> 00:51:13,160
Βάζω στοίχημα ότι είναι απατεώνας της τράπεζας,
όπως ακριβώς είπες!
786
00:51:13,360 --> 00:51:15,680
Γουέσλι, δεν πρέπει να το αναφέρεις αυτό
σε μια ψυχή, ακούς;
787
00:51:15,880 --> 00:51:16,920
Ειδικά όχι στη μητέρα.
788
00:51:17,120 --> 00:51:19,720
Στην πραγματικότητα, δεν πρέπει καν να το σκέφτεστε.
Μου υπόσχεσαι;
789
00:51:19,920 --> 00:51:22,320
- Το υπόσχομαι.
- Εντάξει, πάμε τώρα.
790
00:51:23,280 --> 00:51:25,840
Και να θυμάσαι, Στέλλα, αυτό είναι μυστικό!
791
00:51:27,800 --> 00:51:29,760
Στέλλα, αυτό είναι τρομερό.
792
00:51:29,960 --> 00:51:32,920
Καημένε πατέρα, και αυτή η απαίσια γυναίκα!
793
00:51:33,120 --> 00:51:35,000
Λοιπόν, έχω καθαρίσει εδώ γύρω
για χρόνια.
794
00:51:35,200 --> 00:51:36,520
Υποθέτω ότι μπορώ να διαχειριστώ αυτό το χάος.
795
00:51:36,720 --> 00:51:38,320
Αλλά αυτό είναι θετικά σκανδαλώδες!
796
00:51:38,520 --> 00:51:40,160
Γιατί, αν κάποτε ξεφύγει...
797
00:51:40,360 --> 00:51:41,560
Ω, αγαπητέ.
798
00:51:41,760 --> 00:51:44,600
Απλώς ελπίζω και προσεύχομαι
μπορούμε να το κρατήσουμε στην οικογένεια.
799
00:51:44,800 --> 00:51:47,920
Η μεγαλύτερη δουλειά μας
είναι να κρατήσει την οικογένεια στην οικογένεια.
800
00:51:48,440 --> 00:51:50,360
Μάρτζορι, Στέλλα.
801
00:51:51,193 --> 00:51:54,240
Με δυσκολία περίμενα τον πατέρα σου
να φύγω σήμερα το πρωί.
802
00:51:54,440 --> 00:51:55,720
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;
803
00:51:55,920 --> 00:51:57,160
- Μυστικό;
- Μυστικό;
804
00:51:57,360 --> 00:51:59,320
Αύριο είναι η επέτειος μας,
805
00:51:59,520 --> 00:52:01,960
και το αγόρασα για τον πατέρα σου.
806
00:52:02,160 --> 00:52:03,600
Δεν είναι υπέροχο ρολόι!
807
00:52:03,800 --> 00:52:05,200
Κοιτάξτε το πίσω μέρος.
808
00:52:07,360 --> 00:52:09,320
«Στον Τζορτζ, με αγάπη, Αλίκη».
809
00:52:09,520 --> 00:52:10,760
Ω, μου.
810
00:52:11,400 --> 00:52:13,960
Είκοσι χρόνια, και μοιάζει σαν χθες.
811
00:52:14,306 --> 00:52:17,640
Μητέρα, είσαι σίγουρος ότι το έκανες
το σωστό να παντρευτείς τον πατέρα;
812
00:52:17,840 --> 00:52:19,560
Τι; Γιατί, Μάρτζορι!
813
00:52:19,760 --> 00:52:21,440
Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι,
814
00:52:21,640 --> 00:52:23,440
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι είχες πολλά μπάσου.
815
00:52:23,640 --> 00:52:27,040
Α, ναι, υπήρχαν
μερικοί νεαροί άντρες ενδιαφέρονται για μένα.
816
00:52:29,160 --> 00:52:30,480
Τι γίνεται με τον πατέρα;
817
00:52:30,755 --> 00:52:33,080
- Ήταν δημοφιλής στα κορίτσια;
- Α, αρκετά.
818
00:52:33,280 --> 00:52:36,000
Ω, θα εκπλαγείτε με τον αριθμό
πολλές φορές έβγαινα έξω με τον πατέρα σου
819
00:52:36,200 --> 00:52:38,360
και θα έπιανα κάποια κοπέλα να του κλείνει το μάτι.
820
00:52:38,560 --> 00:52:41,080
Είσαι σίγουρος ότι δεν του έκλεινε απλώς το μάτι;
821
00:52:41,280 --> 00:52:43,520
Γιατί, Στέλλα, πώς το λες αυτό;
822
00:52:43,720 --> 00:52:46,600
σας διαβεβαιώνω
Ο κύριος Γουίνφιλντ δεν ήταν φλερτ.
823
00:52:47,960 --> 00:52:51,160
- Ήταν ρομαντικός;
- Α, όταν το έβαλε στο μυαλό του.
824
00:52:52,097 --> 00:52:54,200
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη νύχτα που μου έκανε πρόταση γάμου.
825
00:52:54,400 --> 00:52:57,160
Ήξερα ότι θα ήταν μια ιδιαίτερη περίσταση
γιατί όταν ήρθε να τηλεφωνήσει,
826
00:52:57,360 --> 00:53:00,080
είχε νοικιάσει ένα έλκηθρο με άλογα
από τον στάβλο του Χίκυ.
827
00:53:00,280 --> 00:53:03,840
Και ο ίδιος ο Ike Hickey ήταν ο οδηγός μας.
Ο δικός μας οδηγός, προσέξτε.
828
00:53:04,040 --> 00:53:05,520
Οδηγήσαμε στο Miller's Pond.
829
00:53:05,720 --> 00:53:08,920
ήταν όμορφα,
μια πανσέληνος που λάμπει στον πάγο,
830
00:53:09,120 --> 00:53:11,880
άνθρωποι που κάνουν πατινάζ, φωτιές.
831
00:53:12,560 --> 00:53:16,000
- Ήταν όταν του έκανε πρόταση;
- Α, το προσπάθησε πολλές φορές.
832
00:53:16,200 --> 00:53:19,000
Τελικά όμως όταν φεύγαμε
και με βοηθούσε να φύγω με τα πατίνια μου,
833
00:53:19,200 --> 00:53:21,280
σήκωσε το βλέμμα του κάπως ντροπιασμένο
και είπε,
834
00:53:21,480 --> 00:53:23,800
«Άλις, αρκεί να είμαι εδώ κάτω
στα γόνατα,
835
00:53:24,000 --> 00:53:25,992
«Θα το δεχόσουν ως πρόταση;»
836
00:53:27,720 --> 00:53:31,800
Ο πατέρας σου δεν ήταν ποτέ ένας
για ανθισμένες ομιλίες ή όμορφα λόγια.
837
00:53:43,000 --> 00:53:44,080
Κύριε Χίκυ!
838
00:53:44,280 --> 00:53:47,320
Εδώ είστε, παιδιά, είναι έτοιμη να τη δείτε!
839
00:53:47,520 --> 00:53:49,320
Α, δεν είναι γραφικό;
840
00:53:49,520 --> 00:53:52,840
Ναι, με λίγο βερνίκι και γράσο αγκώνων
και θα φαίνεται σαν καινούργια.
841
00:53:53,040 --> 00:53:54,320
Ω, ευχαριστώ, κύριε Χίκυ.
842
00:53:54,520 --> 00:53:55,520
Έλα, Μπιλ, μπες μέσα.
843
00:53:55,720 --> 00:53:57,760
Θα ήθελες να μου πεις
τι είναι αυτό;
844
00:53:57,960 --> 00:54:00,080
- Λοιπόν, μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό;
- Σίγουρα.
845
00:54:00,280 --> 00:54:03,400
Η μητέρα και ο πατέρας γιορτάζουν
αύριο συμπληρώνουν 20 χρόνια.
846
00:54:03,600 --> 00:54:04,840
Και έχουμε σχεδιάσει μια μεγάλη έκπληξη,
847
00:54:05,040 --> 00:54:06,280
- Δεν έχουμε, κύριε Χίκυ;
- Ναι.
848
00:54:06,480 --> 00:54:08,360
Μπιλ, αυτό το έλκηθρο είναι το ίδιο
849
00:54:08,560 --> 00:54:11,640
ότι ο πατέρας έβγαλε τη μητέρα
τη νύχτα που του πρότεινε.
850
00:54:12,620 --> 00:54:14,960
Οπότε τους βγάζουμε σε αυτό
αύριο το βράδυ.
851
00:54:15,160 --> 00:54:18,400
Και θα έχουμε το πολύ
ο ίδιος οδηγός, δεν είμαστε, κύριε Χίκυ;
852
00:54:18,600 --> 00:54:22,000
Ναι. Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη νύχτα
στο δρόμο για το σπίτι από το Miller's Pond.
853
00:54:22,200 --> 00:54:24,120
Άκουγα κάθε λέξη που έλεγαν.
854
00:54:24,320 --> 00:54:26,560
Έκαναν σχέδια για τον γάμο.
855
00:54:26,760 --> 00:54:32,960
Η μαμά σου καθόταν εκεί που είσαι,
και ο πατέρας σου καθόταν εκεί.
856
00:54:35,720 --> 00:54:39,480
Μην είσαι αυτοσυνείδητος.
Συζητά για τη μητέρα και τον πατέρα, όχι για εμάς.
857
00:54:39,680 --> 00:54:41,520
Λοιπόν, πολύ σύντομα,
θα μπορέσουμε να μας συζητήσουμε.
858
00:54:41,720 --> 00:54:43,400
Και ίσως πολύ νωρίτερα από όσο νομίζετε.
859
00:54:43,600 --> 00:54:45,880
Κοίτα, δεν χρειάζεται να μου κάνεις χιούμορ,
Ουίλιαμ Σέρμαν.
860
00:54:46,080 --> 00:54:49,160
Θεέ μου ευγενικό, θα σκεφτείς
ήσουν το μόνο αγόρι σε όλο τον κόσμο.
861
00:54:49,360 --> 00:54:52,680
Πες, δεν είναι κακή ιδέα,
ειδικά αν ήσουν το μόνο κορίτσι.
862
00:54:52,880 --> 00:54:55,240
Δεν θα έπρεπε καν να παντρευτούμε.
863
00:54:55,440 --> 00:54:58,200
Θέλω να πω, δεν θα ήταν κανείς εδώ
να μας παντρευτεί.
864
00:55:01,000 --> 00:55:06,440
Αν ήσουν το μόνο κορίτσι
865
00:55:06,640 --> 00:55:08,800
Στον κόσμο
866
00:55:09,000 --> 00:55:14,960
Και ήσουν το μόνο αγόρι
867
00:55:16,080 --> 00:55:19,960
Τίποτα άλλο δεν θα είχε σημασία
868
00:55:20,160 --> 00:55:23,440
Στον κόσμο σήμερα
869
00:55:24,240 --> 00:55:27,320
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να αγαπάμε
870
00:55:27,520 --> 00:55:30,680
Με τον ίδιο παλιό τρόπο
871
00:55:30,880 --> 00:55:34,280
Ένας κήπος της Εδέμ
872
00:55:34,480 --> 00:55:37,920
Μόλις για δύο
873
00:55:38,120 --> 00:55:43,880
Χωρίς τίποτα να χαλάσει τη χαρά μας
874
00:55:45,040 --> 00:55:48,360
θα έλεγα
875
00:55:48,560 --> 00:55:53,040
Τόσο υπέροχα πράγματα για σένα
876
00:55:53,880 --> 00:55:56,360
Και θα υπήρχε
877
00:55:56,560 --> 00:56:00,320
Τόσο υπέροχα πράγματα να κάνετε
878
00:56:00,520 --> 00:56:05,600
Αν ήσουν το μόνο κορίτσι
879
00:56:05,800 --> 00:56:08,360
Στον κόσμο
880
00:56:08,560 --> 00:56:10,880
Και ήσουν
881
00:56:11,080 --> 00:56:16,560
Το μόνο αγόρι
882
00:56:23,040 --> 00:56:26,800
Πες, καλύτερα να επιστρέψω στην τράπεζα.
Έχει περάσει πολύ η ώρα του μεσημεριανού μου.
883
00:56:27,000 --> 00:56:30,280
Ω, Μπιλ. Θυμηθείτε,
ούτε μια λέξη για αυτό στον Πατέρα.
884
00:56:30,480 --> 00:56:32,680
Ελπίζω να μην το ξεχάσει
εκείνη την επέτειο.
885
00:56:32,880 --> 00:56:34,480
Ξέρεις πώς είναι οι άντρες!
886
00:56:34,680 --> 00:56:36,200
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχει.
887
00:56:36,400 --> 00:56:37,840
Έπρεπε να τον είχες δει σήμερα το πρωί.
888
00:56:38,040 --> 00:56:40,520
Εδώ είναι
γιορτάζοντας την 20η επέτειο του γάμου του,
889
00:56:40,720 --> 00:56:44,440
και να τον κοιτάξεις θα νόμιζες
ήταν ένας άνθρωπος που μόλις ερωτεύτηκε!
890
00:56:46,320 --> 00:56:48,680
Λοιπόν, τι συμβαίνει; Ερχομαι.
891
00:57:05,500 --> 00:57:08,000
- Τι το κάναμε αυτό;
- Δεν μπορώ να σου πω.
892
00:57:08,200 --> 00:57:10,160
- Γιατί;
-Είσαι πολύ μικρή.
893
00:57:11,640 --> 00:57:14,840
Στοίχημα ότι είμαι μεγαλύτερος από εσένα
όταν ήσουν μικρός!
894
00:57:25,075 --> 00:57:26,520
- Γεια σου, Μάρτζορι.
- Γεια σου.
895
00:57:26,720 --> 00:57:29,760
- Πού είναι η μητέρα σου;
- Η γυναίκα σου είναι στον επάνω όροφο.
896
00:57:40,160 --> 00:57:42,160
- Γεια σου, Γουέσλι.
- Γεια σου.
897
00:57:42,360 --> 00:57:44,840
- Καλησπέρα Στέλλα.
- Καλησπέρα.
898
00:57:45,880 --> 00:57:50,160
Marjorie, William έχει κάποια μάλλον
συναρπαστικά νέα, αλλά μπορεί να σου πει ο ίδιος.
899
00:57:50,360 --> 00:57:53,805
Δεν θα ήταν δίκαιο εκ μέρους μου
για να βγάλει την άκρη της έκπληξής του.
900
00:57:57,880 --> 00:57:59,960
- Βράδυ, Γιώργο.
- Αλίκη!
901
00:58:00,640 --> 00:58:01,680
Μου!
902
00:58:02,400 --> 00:58:05,880
- Μην δείχνουμε υπέροχοι!
- Η μητέρα φαίνεται υπέροχη!
903
00:58:07,840 --> 00:58:09,920
Μάνα, θα στρώσω το τραπέζι.
904
00:58:12,506 --> 00:58:14,720
Γιώργο, τα παιδιά
με έχουν χαλάσει.
905
00:58:14,920 --> 00:58:16,880
Η Μάρτζορι έχει φασαρία
με τα μαλλιά μου όλο το απόγευμα,
906
00:58:17,080 --> 00:58:18,240
κρατώντας με έξω από την κουζίνα,
907
00:58:18,440 --> 00:58:21,680
και ο Γουέσλι επέμενε να το κάνει
το μάρκετινγκ και το γυάλισμα του ασημιού.
908
00:58:21,880 --> 00:58:23,760
Παίρνω θεραπεία
σαν να ήμουν βασίλισσα.
909
00:58:23,960 --> 00:58:26,120
Είσαι βασίλισσα,
και αυτό είναι κατευθείαν από τον βασιλιά.
910
00:58:26,320 --> 00:58:27,520
Ερρίκος VIII!
911
00:58:36,120 --> 00:58:40,120
Μητέρα, μερικές φορές παραβλέπω
την ιδιόμορφη συμπεριφορά των παιδιών μας.
912
00:58:40,320 --> 00:58:41,920
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη ότι η Στέλλα είναι στη δουλειά μας,
913
00:58:42,120 --> 00:58:44,960
δεν νομίζεις, μερικές φορές,
είναι λίγο ειλικρινής;
914
00:58:45,160 --> 00:58:48,716
Ω, είναι μαζί μας τόσο καιρό,
νιώθει σαν μια από την οικογένεια.
915
00:58:49,280 --> 00:58:51,240
Μακάρι να ένιωθα έτσι.
916
00:58:52,760 --> 00:58:54,440
Ω, Γιώργο.
917
00:58:56,866 --> 00:58:59,080
Μαμά, έχεις δει
το κλειδί για τις χειροπέδες μου;
918
00:58:59,280 --> 00:59:01,280
- Ω, λέξη μου.
- Κοίταξες στις τσέπες σου;
919
00:59:01,480 --> 00:59:02,720
Δεν μπορώ.
920
00:59:11,760 --> 00:59:13,360
Είναι μόνο καουτσούκ.
921
00:59:18,440 --> 00:59:22,280
- Η κορυφή ενός στυλό;
- Μπορώ να το ανταλλάξω με κάτι.
922
00:59:22,480 --> 00:59:23,320
Ω.
923
00:59:23,520 --> 00:59:26,360
- Αυτό είναι...
- Αυτό είναι. Βάλτο στα δόντια μου.
924
00:59:28,040 --> 00:59:30,440
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό θα το κάνει.
925
00:59:30,640 --> 00:59:33,440
Ω, Γιώργο, γιατί δεν φεύγεις
η δουλειά σου στην τράπεζα;
926
00:59:33,640 --> 00:59:36,000
Η μις Λα Ρου θέλει να αναλάβει
το θέατρο για πρόβα αύριο.
927
00:59:36,200 --> 00:59:38,440
Πρέπει να της πάρω αυτά τα χαρτιά απόψε
για την υπογραφή της.
928
00:59:38,640 --> 00:59:41,360
- Θα πας σε εκείνη την ηθοποιό;
- Πρέπει να παραδώσω αυτά τα χαρτιά.
929
00:59:41,560 --> 00:59:42,440
Δεν θα αργήσω, αγαπητέ.
930
00:59:42,640 --> 00:59:45,640
Νομίζω ότι θα τρέξω δίπλα στην κυρία Γκαστόν.
Θέλει να αντιγράψει αυτά τα μοτίβα.
931
00:59:45,840 --> 00:59:47,200
Μάλλον θα φύγω όταν επιστρέψεις.
932
00:59:47,400 --> 00:59:49,520
Εντάξει, αγαπητέ, αλλά νομίζω
είναι κρίμα που πρέπει να βγεις έξω
933
00:59:49,720 --> 00:59:51,760
αφού δούλεψε τόσο σκληρά όλη μέρα.
934
00:59:59,582 --> 01:00:02,240
Πατέρα, αν έχεις χαρτιά
θέλετε να παραδοθεί,
935
01:00:02,440 --> 01:00:04,240
Μπορώ να τα αφήσω
στο δρόμο μου για το χορό.
936
01:00:04,440 --> 01:00:07,160
Δεν θα το σκεφτόμουν.
Το Y βρίσκεται στην άλλη άκρη της πόλης.
937
01:00:07,360 --> 01:00:10,080
Θα μπορούσα να τα σκάσω για σένα
σε λίγα λεπτά στο μηχάνημα.
938
01:00:10,280 --> 01:00:14,520
- Στέλλα, ούτε μηχανή δεν μπορείς να οδηγήσεις.
- Ξέρεις πόσο γρήγορα μαζεύω πράγματα.
939
01:00:14,720 --> 01:00:16,840
Είμαι συγκλονισμένος με όλη αυτή την προσοχή,
αλλά νομίζω...
940
01:00:17,040 --> 01:00:19,560
Μπορώ να πάω, Ποπ;
Μου αρέσει να κάνω δουλειές, πραγματικά.
941
01:00:19,760 --> 01:00:21,320
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
Ο Γουέσλι...
942
01:00:21,520 --> 01:00:22,800
Παρακαλώ, Ποπ;
943
01:00:23,440 --> 01:00:25,040
Λοιπόν, εντάξει.
944
01:00:26,680 --> 01:00:28,200
Τώρα, ας δούμε.
945
01:00:28,400 --> 01:00:31,360
Αυτά τα χαρτιά είναι για μίσθωση,
και υπήρχε κάτι άλλο.
946
01:00:31,560 --> 01:00:34,280
Αλλά έχω ένα σημείωμα που θα το φροντίσει.
947
01:00:34,880 --> 01:00:36,840
πάρε το καπέλο και το παλτό σου.
948
01:01:02,171 --> 01:01:04,560
Λοιπόν, συνέχισε, Γουέσλι, πάρε το καπέλο και το παλτό σου.
949
01:01:04,760 --> 01:01:05,840
Ναι, κύριε.
950
01:01:09,200 --> 01:01:10,360
Γεια, μαμά.
951
01:01:11,080 --> 01:01:14,480
- Τι σημαίνει «διαγραφή»;
- "Διαγραφή" σημαίνει "βγάζω".
952
01:01:14,880 --> 01:01:16,920
- «Βγάλε», ε;
- Ναι, γιατί;
953
01:01:17,280 --> 01:01:18,640
Α, τίποτα.
954
01:01:24,322 --> 01:01:27,600
Γεια σου, Μάρτζορι! Θυμάσαι αυτό το σημείωμα
βρήκαμε σήμερα το πρωί;
955
01:01:27,800 --> 01:01:28,520
Τι γίνεται με αυτό;
956
01:01:28,720 --> 01:01:31,040
Λοιπόν, η Ποπ με θέλει
να της το φέρει και αυτό!
957
01:01:31,240 --> 01:01:33,800
Στέλλα, ανησυχώ
για αυτό το σημείωμα όλη μέρα.
958
01:01:34,000 --> 01:01:36,720
Είναι αρκετά κακό που το έγραψε ο πατέρας,
αλλά εξακολουθούσα να ελπίζω ότι δεν θα το έστελνε ποτέ.
959
01:01:36,920 --> 01:01:39,560
Του έβαλε κι άλλο,
κάτι για να τη βγάλω έξω.
960
01:01:39,760 --> 01:01:41,280
- Τι;
- Τι είπες;
961
01:01:41,480 --> 01:01:43,880
Ο Γουέσλι, αυτή η γυναίκα
δεν πρέπει ποτέ να πάρει αυτό το σημείωμα!
962
01:01:44,080 --> 01:01:45,560
Το παίρνεις και το καίεις,
καταλαβαίνεις;
963
01:01:45,760 --> 01:01:46,480
Εντάξει, Sis.
964
01:01:46,680 --> 01:01:47,920
Τώρα, θυμήσου αυτό,
μπορείς να πάρεις τα χαρτιά,
965
01:01:48,120 --> 01:01:49,400
αλλά ούτε μια λέξη για αυτό το σημείωμα.
966
01:01:49,600 --> 01:01:51,880
Μου είπε να πάρω την υπογραφή της,
αλλά θα πάρω και τα δακτυλικά της αποτυπώματα.
967
01:01:52,080 --> 01:01:54,280
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι απατεώνας της τράπεζας!
968
01:02:00,926 --> 01:02:03,760
Τώρα, δεσποινίς Μάρτζορι,
μην ταρακουνάς τον εαυτό σου.
969
01:02:03,960 --> 01:02:06,440
- Ο Μπιλ έρχεται.
-Καλύτερα να ντυθώ.
970
01:02:06,640 --> 01:02:09,520
Έχει μια μεγάλη έκπληξη για εσάς.
Θυμήσου, το είπε ο πατέρας σου.
971
01:02:09,720 --> 01:02:11,680
Μάλλον για τον γάμο σου.
972
01:02:12,440 --> 01:02:16,720
Ο μόνος γάμος που με ενδιαφέρει
είναι αυτή που έγινε πριν από 20 χρόνια.
973
01:02:18,231 --> 01:02:21,000
Τώρα, βάλτε τη Miss La Rue να τα υπογράψει αυτά
και φέρε τα πίσω.
974
01:02:21,200 --> 01:02:23,080
Και δώσε της αυτό.
Πες της ότι είναι πολύ σημαντικό.
975
01:02:23,280 --> 01:02:24,000
Ναι, κύριε.
976
01:02:24,200 --> 01:02:25,600
Τώρα, θυμήσου,
θα έρθεις κατευθείαν σπίτι.
977
01:02:25,800 --> 01:02:28,800
Δεν θέλουμε να δώσουμε στη μητέρα
οτιδήποτε ανησυχητικό.
978
01:02:40,240 --> 01:02:46,040
Μόνο ένα κορίτσι, μόνο ένα κορίτσι
979
01:02:46,840 --> 01:02:52,880
Υπάρχουν άλλοι, το ξέρω
Αλλά δεν είναι το μαργαριτάρι μου
980
01:02:53,640 --> 01:02:59,680
Ήλιος ή βροχή, είναι ακριβώς το ίδιο
981
01:03:00,360 --> 01:03:06,160
Θα είμαι ευτυχισμένος για πάντα
Με ένα μόνο κοριτσάκι
982
01:03:11,720 --> 01:03:14,720
Για να είμαστε παντρεμένοι, είμαστε αρκετά μεγάλοι
983
01:03:14,920 --> 01:03:18,440
Εκείνη και εγώ, αυτή και εγώ
984
01:03:18,640 --> 01:03:21,560
Αυτή είναι 18 και εγώ θα είμαι 20
985
01:03:21,760 --> 01:03:25,200
Από και κατά, από και προς
986
01:03:25,400 --> 01:03:28,360
Αν και δεν έχουμε χρήματα
987
01:03:28,560 --> 01:03:31,960
Τι μας νοιάζει; Τι μας νοιάζει;
988
01:03:32,160 --> 01:03:35,360
Υπάρχουν μόνο δύο μύγες στο μέλι
989
01:03:35,560 --> 01:03:39,080
Μόνο ένα κοριτσάκι και εγώ
990
01:03:40,720 --> 01:03:46,800
Μόνο ένα κορίτσι, μόνο ένα κορίτσι
991
01:03:47,360 --> 01:03:53,320
Υπάρχουν άλλοι, το ξέρω
Αλλά δεν είναι το μαργαριτάρι μου
992
01:03:54,000 --> 01:04:00,360
Ήλιος ή βροχή, είναι ακριβώς το ίδιο
993
01:04:00,760 --> 01:04:07,360
Θα είμαι ευτυχισμένος για πάντα με ένα μόνο κορίτσι
994
01:04:08,320 --> 01:04:11,560
Ένα κορίτσι
995
01:04:11,760 --> 01:04:14,840
Ένα κορίτσι
996
01:04:15,920 --> 01:04:18,240
Λοιπόν, κορίτσι μου.
997
01:04:19,700 --> 01:04:21,080
- Είσαι νωρίς, Μπιλ.
- Ναι.
998
01:04:21,280 --> 01:04:24,360
-Θα ντυθώ αμέσως.
- Ανυπομονούσα να φτάσω εδώ.
999
01:04:24,560 --> 01:04:27,360
Marjorie Winfield, έλα εδώ!
1000
01:04:31,800 --> 01:04:34,600
- Γουίλιαμ!
- Απλώς πρόβες.
1001
01:04:38,320 --> 01:04:40,720
Υπάρχουν μεγάλα νέα απόψε, μητέρα.
1002
01:04:41,040 --> 01:04:43,560
- Ορίστε!
- Γουίλιαμ, τι στο καλό;
1003
01:04:43,760 --> 01:04:46,320
Επιτρέψτε μου κυρία,
για να εξηγήσω αυτόν τον ενθουσιασμό.
1004
01:04:46,520 --> 01:04:48,200
Η πρώτη μου μέρα στο τμήμα δανείων μας,
1005
01:04:48,400 --> 01:04:51,280
και έχω ήδη υποστηρίξει
τρία σημαντικά δάνεια!
1006
01:04:51,480 --> 01:04:54,840
Ένα για $2.500
στην Κεντρική Εταιρεία Επίπλων.
1007
01:04:55,040 --> 01:04:57,960
Προσωπικό δάνειο $1.000
σε έναν Jack Sprawling.
1008
01:04:58,691 --> 01:05:00,080
Ήθελε να παντρευτεί.
1009
01:05:00,280 --> 01:05:02,760
Και ξέρεις σε ποιον
Υπέγραψα το τρίτο δάνειο;
1010
01:05:02,960 --> 01:05:03,880
Όχι.
1011
01:05:04,560 --> 01:05:06,440
Ουίλιαμ Φράνσις Σέρμαν.
1012
01:05:06,640 --> 01:05:09,240
- Δηλαδή, έκανες δάνειο στην τράπεζα;
- Σίγουρα.
1013
01:05:09,440 --> 01:05:11,760
Μου ήρθε κάπως η ιδέα
από αυτόν τον εκτεταμένο συνάδελφο.
1014
01:05:11,960 --> 01:05:15,880
Βλέπεις, αντί να το αφήσεις λίγο
κάθε εβδομάδα και αποταμίευση προς ένα αυγό φωλιάς,
1015
01:05:16,080 --> 01:05:17,400
Δανείζομαι το αυγό της φωλιάς.
1016
01:05:17,600 --> 01:05:19,680
Τώρα, πληρώνω λίγο πίσω κάθε εβδομάδα.
1017
01:05:19,880 --> 01:05:21,640
Marjorie, καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
1018
01:05:21,840 --> 01:05:24,720
Αντί να περιμένεις,
γιατί, μπορούμε να παντρευτούμε αμέσως!
1019
01:05:25,880 --> 01:05:27,520
- Αμέσως;
- Σίγουρα.
1020
01:05:28,400 --> 01:05:32,120
- Ω, Μάρτζορι, δεν είσαι ενθουσιασμένη;
- Ω, ναι, είμαι, Μπιλ.
1021
01:05:32,320 --> 01:05:34,640
Αλλά... Λοιπόν, αυτό είναι τόσο ξαφνικό.
1022
01:05:34,840 --> 01:05:38,200
Αιφνίδιος; Μου είπες ότι δεν μπορείς να περιμένεις.
1023
01:05:38,400 --> 01:05:43,120
Ω, ναι, το ξέρω, Μπιλ,
αλλά, λοιπόν, τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
1024
01:05:43,760 --> 01:05:46,160
Αυτό που εννοώ είναι ότι πρέπει να έχω χρόνο να σκεφτώ.
1025
01:05:46,360 --> 01:05:49,840
Νομίζω; Δηλαδή δεν θέλεις...
1026
01:05:50,377 --> 01:05:52,600
- Μάρτζορι, υπάρχει κάποιος άλλος;
- Όχι.
1027
01:05:52,800 --> 01:05:54,080
Άλλος άντρας;
1028
01:05:54,520 --> 01:05:57,760
Πες, δεν ξέρεις έναν Jack Sprawling,
εσείς;
1029
01:05:58,960 --> 01:06:00,720
Ω, όχι. Φυσικά και όχι.
1030
01:06:01,920 --> 01:06:05,320
Μπιλ, μου είναι τόσο δύσκολο
να σου ζητήσω να καταλάβεις,
1031
01:06:06,400 --> 01:06:09,400
αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ
να σε παντρευτώ τώρα.
1032
01:06:10,200 --> 01:06:12,280
Και δεν μπορώ να σας πω γιατί.
1033
01:06:12,800 --> 01:06:16,680
Τι εννοείς, δεν μπορείς να μου πεις;
Γιατί, είμαι σχεδόν ο άντρας σου!
1034
01:06:17,120 --> 01:06:20,280
- Τουλάχιστον νόμιζα ότι ήμουν.
- Θα είσαι κάποια μέρα.
1035
01:06:20,680 --> 01:06:25,080
Αλλά προς το παρόν, Μπιλ, δεν μπορούσες να σε παρακαλώ
να είσαι γλυκός και κατανοητός;
1036
01:06:25,280 --> 01:06:28,080
Αλλά δεν θέλω να είμαι γλυκός
και κατανόηση!
1037
01:06:28,280 --> 01:06:29,800
Θέλω να γίνω σύζυγος!
1038
01:06:30,000 --> 01:06:30,840
Νομοσχέδιο.
1039
01:06:31,040 --> 01:06:33,440
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό, Μάρτζορι,
ότι είχατε ποτέ καμία αμφιβολία
1040
01:06:33,640 --> 01:06:35,520
για τα συναισθήματά σου απέναντί μου.
1041
01:06:35,720 --> 01:06:37,880
Τώρα όμως όλα είναι προφανή.
1042
01:06:38,640 --> 01:06:41,600
Δεν είσαι καν σίγουρος
Είμαι ο άντρας που θέλεις να παντρευτείς.
1043
01:06:45,324 --> 01:06:48,760
Ω, Γουίλιαμ, δούλευα
στα προσκλητήρια γάμου της Marjorie,
1044
01:06:48,960 --> 01:06:50,960
- και σκέφτηκα...
- Βεβαιωθείτε και στείλτε μου ένα, κύριε.
1045
01:06:51,160 --> 01:06:53,760
Θα ήθελα να μάθω με ποιον καταλήγει.
1046
01:07:00,480 --> 01:07:03,600
The Palmer Printing Company
πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος!
1047
01:07:15,760 --> 01:07:17,840
Θέλεις να το πεις στη μητέρα σου;
1048
01:07:18,800 --> 01:07:21,480
Μητέρα, ο Μπιλ θέλει
να παντρευτούν αμέσως.
1049
01:07:21,680 --> 01:07:25,280
- Λοιπόν, αυτό δεν ήθελες;
- Λοιπόν, ναι, το έκανα, αλλά...
1050
01:07:26,942 --> 01:07:29,720
- Μητέρα, δεν θέλω να σε αφήσω.
- Ω, αγάπη μου.
1051
01:07:29,920 --> 01:07:34,400
Αυτό που εννοώ είναι ότι είναι τόσο περίεργο
αφήνοντας την οικογένεια και τα πάντα.
1052
01:07:35,680 --> 01:07:37,640
Νιώθω τόσο σαν στο σπίτι μου εδώ.
1053
01:07:38,000 --> 01:07:40,160
Σε έχουμε συνηθίσει κι εμείς.
1054
01:07:40,440 --> 01:07:44,360
Και εδώ είναι που ανήκεις
μέχρι να είσαι καλά και έτοιμος να φύγεις.
1055
01:07:48,760 --> 01:07:50,720
- Το πάτησα.
- Α, καλά.
1056
01:07:54,024 --> 01:07:58,080
- Λοιπόν, ποια ήταν η μεγάλη έκπληξη;
- Ο Μπιλ θέλει να παντρευτεί αμέσως.
1057
01:07:58,280 --> 01:07:59,080
Ω!
1058
01:07:59,675 --> 01:08:02,120
Στέλλα, ξέρεις
Δεν μπορώ να αφήσω τη μητέρα μου τώρα,
1059
01:08:02,320 --> 01:08:04,640
όχι με αυτή την κατάσταση με τον Πατέρα.
1060
01:08:06,160 --> 01:08:07,760
Ο Μπιλ ξέρει;
1061
01:08:08,400 --> 01:08:11,240
Όχι. Είναι τόσο απαίσιο που δεν μπορούσα να του το πω.
1062
01:08:12,320 --> 01:08:15,440
Απλώς φέρθηκα ασαφής
για το ότι δεν θέλει να παντρευτεί.
1063
01:08:15,640 --> 01:08:18,080
Ο καημένος ο Μπιλ, δεν ήξερε τι να σκεφτεί.
1064
01:08:18,280 --> 01:08:20,880
Ίσως θα έπρεπε να μιλήσω με τον πατέρα μου
αυτή τη στιγμή.
1065
01:08:21,080 --> 01:08:22,160
Ω, όχι, αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.
1066
01:08:22,360 --> 01:08:24,680
Γιατί, όταν αυτό τελειώνει,
θα ντρεπόταν για μια ζωή
1067
01:08:24,880 --> 01:08:27,720
να ξέρετε εσείς τα παιδιά ξέρατε
για την ανοησία του.
1068
01:08:27,920 --> 01:08:29,560
Ελπίζω να είναι απλώς βλακεία.
1069
01:08:29,760 --> 01:08:33,280
Τώρα ακούτε με, δεσποινίς Μάρτζορι.
Δεν υπάρχει ανόητος σαν έναν παλιό ανόητο.
1070
01:08:33,480 --> 01:08:37,560
Ειδικά ένας γέρος ανόητος που δεν είναι πολύ μεγάλος
να φερθεί ξανά σαν νεαρός ανόητος.
1071
01:08:37,760 --> 01:08:41,200
Τώρα, έλα, υποτίθεται ότι είσαι
το belle of the ball απόψε.
1072
01:08:41,400 --> 01:08:44,240
Κάποια μπελα. Δεν έχω καν συνοδό.
1073
01:08:45,020 --> 01:08:48,520
Τώρα, δεσποινίς Μάρτζορι, πρέπει να φύγετε.
Είσαι στο πιάτο απόψε.
1074
01:08:48,720 --> 01:08:50,760
Έλα τώρα, μπες στο φόρεμά σου.
1075
01:08:50,960 --> 01:08:52,160
Εντάξει.
1076
01:08:52,880 --> 01:08:54,360
Αλλά η καρδιά μου δεν είναι σε αυτό.
1077
01:08:54,560 --> 01:08:59,283
Λοιπόν, αρκεί να βάλεις και τους υπόλοιπους μέσα
δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για συνοδούς.
1078
01:09:31,840 --> 01:09:32,800
Ναί;
1079
01:09:33,240 --> 01:09:35,000
Είμαι ο Γουέσλι Γουίνφιλντ.
1080
01:09:35,200 --> 01:09:38,120
Ο πατέρας μου έστειλε αυτά τα χαρτιά
να υπογραφεί από εσάς από την τράπεζα.
1081
01:09:38,320 --> 01:09:40,880
- Α, είσαι το αγοράκι του κυρίου Γουίνφιλντ;
- Ναι, κυρία.
1082
01:09:41,080 --> 01:09:44,520
Λοιπόν, είσαι ένα όμορφο αγόρι.
Όμορφος σαν τον πατέρα σου.
1083
01:09:44,720 --> 01:09:47,840
Ο πατέρας μου δεν είναι όμορφος.
Φαίνεται πραγματικά αστείος το πρωί.
1084
01:09:48,040 --> 01:09:50,280
Α, υποθέτω
όλοι φαινόμαστε αστείοι το πρωί.
1085
01:09:50,480 --> 01:09:52,440
Η μητέρα μου όχι. Είναι πραγματικά όμορφη!
1086
01:09:52,640 --> 01:09:54,280
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι.
1087
01:09:54,480 --> 01:09:56,120
Δεν θα μπεις;
1088
01:10:10,280 --> 01:10:13,480
- Μπορώ να πάρω το καπέλο σου;
- Μην ενοχλείς.
1089
01:10:18,440 --> 01:10:20,920
- Λυπάμαι...
- Μην ανησυχείς για αυτό.
1090
01:10:21,120 --> 01:10:23,600
Καθίστε ενώ κοιτάζω αυτά τα χαρτιά.
1091
01:10:25,080 --> 01:10:26,960
Θα θέλατε ένα μήλο;
1092
01:10:27,257 --> 01:10:29,480
- Ναι, κυρία.
- Εντάξει, βοήθησε τον εαυτό σου.
1093
01:10:29,680 --> 01:10:31,320
Μου το παραδίδεις.
1094
01:10:40,400 --> 01:10:42,520
- Θα το φάω αργότερα.
- Ω.
1095
01:10:52,600 --> 01:10:53,840
Ο Γουέσλι,
1096
01:10:54,320 --> 01:10:57,320
Σκέφτηκα ότι ίσως σας αρέσει
λίγη κρέμα σόδας.
1097
01:11:16,240 --> 01:11:19,840
Εδώ είναι όλα τα έγγραφα υπογεγραμμένα
και όλα είναι υπέροχα.
1098
01:11:21,800 --> 01:11:24,960
Magnifique σημαίνει υπέροχο.
1099
01:11:25,160 --> 01:11:26,440
Γαλλικά δηλαδή.
1100
01:11:26,640 --> 01:11:28,080
Υπήρξατε ποτέ κατάσκοπος;
1101
01:11:28,280 --> 01:11:31,720
Α, στο επάγγελμά μου,
Ήμουν πολλά πράγματα,
1102
01:11:32,280 --> 01:11:35,080
ένας κατάσκοπος, ένας κακός γύφτος.
1103
01:11:35,280 --> 01:11:39,240
- Κάποτε ήμουν κυρία ληστή.
- Μια κυρία ληστή;
1104
01:11:39,720 --> 01:11:44,120
Αλλά αυτό το εγχείρημα κράτησε μόνο δύο εβδομάδες,
οπότε προτιμώ να το κρατήσω μυστικό.
1105
01:11:47,000 --> 01:11:49,480
- Ποιος είναι αυτός;
- Οι συνεργάτες μου.
1106
01:11:49,680 --> 01:11:50,840
Η συμμορία σου;
1107
01:11:51,760 --> 01:11:53,440
Μπορείς να μπεις.
1108
01:11:55,071 --> 01:11:57,840
- Ελπίζω να μην παρεμβαίνουμε.
- Είναι εντάξει.
1109
01:11:58,040 --> 01:11:59,560
Λοιπόν, τα έχουμε όλα έτοιμα.
1110
01:11:59,760 --> 01:12:03,240
Κύριοι, αυτός είναι ο Wesley Winfield,
το αγοράκι του τραπεζίτη.
1111
01:12:03,440 --> 01:12:04,520
Πώς είσαι, Γουέσλι;
1112
01:12:04,720 --> 01:12:06,280
- Γεια σου.
- Γεια, εκεί.
1113
01:12:06,600 --> 01:12:08,520
Ω, βλέπω ότι φοράς το σήμα σου.
1114
01:12:08,720 --> 01:12:10,720
Γεια σας συνάδελφοι,
ξέρατε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ντετέκτιβ;
1115
01:12:10,920 --> 01:12:12,800
- Ένας ντετέκτιβ;
- Λοιπόν...
1116
01:12:16,675 --> 01:12:18,120
Τι συμβαίνει, Γουέσλι;
1117
01:12:18,320 --> 01:12:19,720
Τραβιέμαι πίσω!
1118
01:13:10,520 --> 01:13:13,400
- Γεια σου, Γουέσλι.
- Α, Μπιλ.
1119
01:13:14,200 --> 01:13:16,080
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
1120
01:13:16,280 --> 01:13:17,680
Είχα μια μικρή διαμάχη με την αδερφή σου,
1121
01:13:17,880 --> 01:13:21,280
και την περίμενα να γυρίσει σπίτι
από τον χορό.
1122
01:13:21,480 --> 01:13:22,920
Τι κάνεις;
1123
01:13:23,120 --> 01:13:25,840
- Η Μάρτζορι μου είπε να κάψω αυτό το γράμμα.
- Ω.
1124
01:13:29,160 --> 01:13:31,160
Γεια, τι κάνεις; Δώσε μου.
1125
01:13:37,253 --> 01:13:39,920
«Η συγκίνηση σου
απάντηση στον θαυμασμό μου...»
1126
01:13:40,120 --> 01:13:41,280
Μην, παρακαλώ.
1127
01:13:41,960 --> 01:13:44,160
Λοιπόν, αυτό εξηγεί πολλά πράγματα.
1128
01:13:44,360 --> 01:13:48,000
- Γουέσλι, ποιος έστειλε αυτό το γράμμα;
- Δεν μπορώ να σου πω. Είναι μυστικό.
1129
01:13:48,320 --> 01:13:50,320
Λοιπόν, δεν είναι δίκαιο να σε αντλώ.
1130
01:13:50,520 --> 01:13:53,040
Θα πάρω τις πληροφορίες μου
απευθείας από το '"ma cherie. '"
1131
01:13:53,240 --> 01:13:54,320
Ω, Μπιλ.
1132
01:14:17,600 --> 01:14:20,880
Είναι ένα γεμάτο σπίτι.
Έλα, μπες στη θέση σου.
1133
01:14:43,520 --> 01:14:45,000
Όταν ο ήλιος αρχίζει να ανατέλλει
1134
01:14:45,200 --> 01:14:46,840
Και υπάρχει ένα φως στους ανατολικούς ουρανούς
1135
01:14:47,040 --> 01:14:49,760
Θα ακούσετε έναν κόκορα να λαλήσει
1136
01:14:50,560 --> 01:14:52,000
Εμφανίζονται όλα τα ζώα
1137
01:14:52,200 --> 01:14:53,920
Όταν ακούνε αυτή την κραυγή του Chanticleer
1138
01:14:54,120 --> 01:14:56,520
Είναι όρθιοι και εν κινήσει
1139
01:14:57,960 --> 01:14:59,640
Γεια σας, παιδιά.
1140
01:14:59,840 --> 01:15:01,280
Πες πώς ήσουν;
1141
01:15:01,480 --> 01:15:04,640
Καλημέρα κυρία. Μωρέ, δεν είμαστε αδύνατοι;
1142
01:15:05,240 --> 01:15:07,880
Γεια σου, φίλε, άσε με να δω αυτό το χαμόγελο.
1143
01:15:08,360 --> 01:15:10,920
Ήρθε η ώρα για το ιωβηλαίο
1144
01:15:20,720 --> 01:15:24,080
Γύρω από την αυλή
Πηγαίνει στο πανίσχυρο καβαλάρη
1145
01:15:24,280 --> 01:15:25,760
υπέροχα παραταγμένα
1146
01:15:25,960 --> 01:15:27,560
Δείτε τους στην παρέλαση
1147
01:15:27,760 --> 01:15:30,400
Όλα τα ζώα συγκεντρώνονται εκεί
1148
01:15:30,600 --> 01:15:33,800
Καθώς πλησιάζει το διάλειμμα της ημέρας
1149
01:15:34,280 --> 01:15:37,560
Μετά τα τριζόνια
Πουλιά και μέλισσες στα φτερά
1150
01:15:37,760 --> 01:15:39,280
Σύντομα αρχίστε να τραγουδάτε
1151
01:15:39,520 --> 01:15:40,800
Ακούστε το κουδούνισμα του ρεφρέν
1152
01:15:41,000 --> 01:15:42,400
Αν και συχνά προσπαθούν
1153
01:15:42,600 --> 01:15:46,760
Ποτέ δεν νίκησαν την κραυγή του Chanticleer
1154
01:15:54,400 --> 01:15:57,760
Δείτε τον κύλινδρο κοτόπουλου γαλοπούλας χωρίς προσοχή
1155
01:15:57,960 --> 01:15:59,520
Και το κοτόπουλο εκεί
1156
01:15:59,720 --> 01:16:01,120
Κάντε την αρκούδα γκρίζλι
1157
01:16:01,320 --> 01:16:03,880
Ενώ η κατσίκα αρχίζει να λικνίζεται στο κάστρο
1158
01:16:04,080 --> 01:16:07,000
Μέχρι να θελήσετε να σταθείτε και να ζητωκραυγάσετε
1159
01:16:07,680 --> 01:16:10,960
Όταν οι πάπιες
ξεκινήστε να κάνετε το συρτό γαλοπούλας
1160
01:16:11,160 --> 01:16:14,400
Και ζεσταίνονται πολύ
Δώστε ό,τι έχουν
1161
01:16:14,600 --> 01:16:16,080
Αλλά δεν μπορούν να ανταγωνιστούν
1162
01:16:16,280 --> 01:16:20,240
Με τα πόδια του Chanticleer
1163
01:17:08,120 --> 01:17:10,880
Η ζωή είναι ωραία όταν σηκώνεσαι και λάμπεις
1164
01:17:11,080 --> 01:17:13,440
Με τον βασιλιά της αυλής
1165
01:17:18,280 --> 01:17:21,600
King Chanticleer
1166
01:17:36,880 --> 01:17:38,880
Γεια σου, Marjorie. Ήσουν υπέροχος.
1167
01:17:39,080 --> 01:17:40,480
Ήσουν υπέροχος.
1168
01:17:40,680 --> 01:17:41,960
Ήσουν υπέροχος.
1169
01:17:42,160 --> 01:17:44,560
Μάρτζορι! Δεν φεύγεις;
1170
01:17:44,760 --> 01:17:47,640
Ω, Τσέστερ, συγχώρεσέ με,
αλλά δεν είμαι και στα καλύτερα απόψε.
1171
01:17:47,840 --> 01:17:48,880
Νομοσχέδιο!
1172
01:17:49,080 --> 01:17:51,920
Μάρτζορι, δεν χρειάζεται να είσαι μυστηριώδης
πια, Μάρτζορι.
1173
01:17:52,120 --> 01:17:54,040
Τυχαίνει να ξέρω τώρα
γιατί δεν μπορείς να με παντρευτείς.
1174
01:17:54,240 --> 01:17:54,960
Ε;
1175
01:17:55,160 --> 01:17:56,120
Ωραίο πράγμα.
1176
01:17:56,320 --> 01:18:00,000
Ένας στρατιώτης στο εξωτερικό και η αγαπημένη του
συνεχίζει με άλλον άντρα.
1177
01:18:00,200 --> 01:18:01,480
τι λες;
1178
01:18:01,680 --> 01:18:04,120
Γιατί, ξέρεις πολύ καλά
ο μόνος άντρας που είδα όσο έλειπες
1179
01:18:04,320 --> 01:18:07,920
- ήταν ο Τσέστερ Φίνλεϊ.
- Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
1180
01:18:08,120 --> 01:18:09,560
Εκεί αγωνιζόμουν για τη δημοκρατία,
1181
01:18:09,760 --> 01:18:12,040
και υποτίθεται ότι
για να κρατήσουν αναμμένες τις φωτιές στο σπίτι.
1182
01:18:12,240 --> 01:18:14,480
Λοιπόν, προφανώς,
εσείς οι δύο δεν χρειαζόσασταν ούτε φωτιά.
1183
01:18:14,680 --> 01:18:16,040
- Γιατί, θα έπρεπε να...
- Μπιλ.
1184
01:18:16,240 --> 01:18:18,880
Τώρα, Μάρτζορι,
δεν χρειάζεται να με υπερασπιστείς.
1185
01:18:19,080 --> 01:18:21,600
Αν αξίζεις να έχεις,
αξίζει να παλέψεις.
1186
01:18:21,800 --> 01:18:25,320
Λοιπόν, χαίρομαι που νιώθεις έτσι γιατί
εσύ κι εγώ πάμε στα αποδυτήρια.
1187
01:18:25,520 --> 01:18:28,200
Παρακαλώ. Δεν το αξίζω.
1188
01:18:34,440 --> 01:18:36,840
Θα τα κρατούσες αυτά, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.
1189
01:18:40,982 --> 01:18:44,760
Προχώρα, Φίνλεϊ, καλύτερα να το ξεκινήσεις,
γιατί θα το τελειώσω.
1190
01:18:44,960 --> 01:18:46,080
Πολύ καλά.
1191
01:18:48,240 --> 01:18:49,640
Δεν ξέρω.
1192
01:18:54,320 --> 01:18:56,280
Τσέστερ, χτύπησες τον Μπιλ;
1193
01:18:56,880 --> 01:19:00,600
Λοιπόν, ελπίζω να ήταν αυτός.
Δεν φορούσα τα γυαλιά μου.
1194
01:19:01,960 --> 01:19:03,640
Μπιλ, πληγώθηκες;
1195
01:19:04,375 --> 01:19:07,200
Αλήθεια, Μπιλ, δεν είσαι παιδί
για τον Τσέστερ;
1196
01:19:07,400 --> 01:19:10,440
Λοιπόν, ξέρεις πολύ καλά
Πάντα τον θεωρούσα βαρετό.
1197
01:19:10,640 --> 01:19:14,320
Πρέπει να ήταν πολύ βαρετός εκείνο το βράδυ
απάντησες στον θαυμασμό του.
1198
01:19:14,520 --> 01:19:16,360
τι λες;
1199
01:19:17,600 --> 01:19:20,480
Ο λόγος που δεν ήθελες να παντρευτείς.
1200
01:19:23,040 --> 01:19:27,000
«Η σκέψη ότι κάποιος από εμάς είναι παντρεμένος
σε άλλον είναι πιο οδυνηρό».
1201
01:19:27,362 --> 01:19:28,640
Πού το πήρες αυτό;
1202
01:19:28,840 --> 01:19:31,720
Θα έπρεπε να ξέρεις.
Το έδωσες στον Γουέσλι να το κάψει.
1203
01:19:32,920 --> 01:19:34,720
Νομοσχέδιο. Νομοσχέδιο.
1204
01:19:34,960 --> 01:19:37,800
- Ο Τσέστερ δεν έγραψε αυτό το σημείωμα.
- Τι;
1205
01:19:38,086 --> 01:19:40,800
ήλπιζα
Δεν θα έπρεπε ποτέ να σου το πω αυτό, αλλά...
1206
01:19:41,000 --> 01:19:42,880
Λοιπόν, το έγραψε κάποιος άλλος.
1207
01:19:43,080 --> 01:19:46,680
- Κάποιος άλλος; ΠΟΥ;
- Ο πατέρας μου.
1208
01:19:47,080 --> 01:19:47,880
Ο πατέρας σου;
1209
01:19:48,080 --> 01:19:50,720
Ναί. Ο πατέρας μου έστειλε αυτό το σημείωμα
σε εκείνη τη Γαλλίδα ηθοποιό, τη Μις Λα Ρου.
1210
01:19:50,920 --> 01:19:53,320
Marjorie Winfield,
θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
1211
01:19:53,520 --> 01:19:56,960
Τι φανταστική ιστορία,
αδικώντας το καλό όνομα του πατέρα σου.
1212
01:19:57,160 --> 01:19:58,960
Από όλα τα φτηνά περιφρονητικά κόλπα!
1213
01:19:59,160 --> 01:20:01,520
Λοιπόν, αν αυτή είναι όλη η εμπιστοσύνη που μου έχεις,
Ουίλιαμ Σέρμαν,
1214
01:20:01,720 --> 01:20:03,280
Χαίρομαι που σε έμαθα!
1215
01:20:04,720 --> 01:20:06,200
ρε γέροντα μπαμπά!
1216
01:20:22,908 --> 01:20:26,400
Για όνομα του παραδείσου, δεσποινίς Μάρτζορι,
που ήσουν όλο το πρωί;
1217
01:20:26,600 --> 01:20:30,200
Έχω πάει στο Ike Hickey's
καθαρίζοντας το έλκηθρο για απόψε.
1218
01:20:30,400 --> 01:20:33,360
Είναι καλύτερο από το να κάθεσαι,
σκουπίζοντας τον Μπιλ.
1219
01:20:33,600 --> 01:20:36,760
Η ιδέα του Γουέσλι
αφήνοντας τον Μπιλ να κρατήσει αυτό το σημείωμα.
1220
01:20:36,960 --> 01:20:39,200
Του έδωσα το πιάνο για σήμερα το πρωί.
1221
01:20:39,400 --> 01:20:41,200
Δεν έφταιγε ο Γουέσλι.
1222
01:20:41,680 --> 01:20:45,880
Και όσο για τον Γουίλιαμ Σέρμαν,
Δεν θα τον παντρευόμουν αν ήταν ο τελευταίος...
1223
01:20:47,573 --> 01:20:50,240
Αν ήταν το μόνο αγόρι στον κόσμο,
δεν θα το έκανα.
1224
01:20:50,440 --> 01:20:51,760
Γεια σου Γιώργο.
1225
01:20:54,520 --> 01:20:55,960
Γεια σου, Αλίκη.
1226
01:20:56,224 --> 01:20:58,280
Τι συμβαίνει; Είναι κάτι λάθος;
1227
01:20:58,480 --> 01:21:01,720
Όχι. Όλα είναι υπέροχα,
απλά υπέροχο.
1228
01:21:01,948 --> 01:21:05,440
Σήμερα το πρωί, ο αρραβωνιαστικός της κόρης μας
ακύρωσε το δάνειό του στην τράπεζα,
1229
01:21:05,640 --> 01:21:07,560
παράτησε τη δουλειά του,
και ανακοίνωσε ότι έφευγε από την πόλη.
1230
01:21:07,760 --> 01:21:10,440
- Φεύγοντας από την πόλη;
- Τι είπες; Ο Μπιλ έφυγε;
1231
01:21:10,640 --> 01:21:11,840
Παίρνοντας τις 11:30.
1232
01:21:12,040 --> 01:21:13,920
- 11:30;
- Αυτό είπα.
1233
01:21:14,120 --> 01:21:16,160
Λοιπόν, έχει ήδη φύγει.
1234
01:21:17,000 --> 01:21:19,200
Ω, Μάρτζορι, καημένο, αγαπητό παιδί.
1235
01:21:19,400 --> 01:21:21,760
Φτωχό αγαπητό παιδί; Κοιτάξτε την.
Δεν είναι περίεργο που οι άνδρες φεύγουν από την πόλη.
1236
01:21:21,960 --> 01:21:23,680
Μια ωραία εικόνα της Γκρέις,
ομορφιά και θηλυκότητα.
1237
01:21:23,880 --> 01:21:24,600
Γεώργιος.
1238
01:21:24,800 --> 01:21:26,080
Λοιπόν, μπορεί να συνεχίσω σε χρόνια,
1239
01:21:26,280 --> 01:21:28,040
αλλά ακόμα ξέρω
τι ψάχνει ένας άντρας σε μια γυναίκα.
1240
01:21:28,240 --> 01:21:29,800
Φαντάζομαι ότι το κάνεις!
1241
01:21:30,000 --> 01:21:33,520
Και όσο για την αποχώρηση του Γουίλιαμ Σέρμαν,
Το μόνο που μπορώ να πω είναι, "Καλή απόδραση!"
1242
01:21:33,720 --> 01:21:35,480
Μου φαίνεται, μια νεαρή κυρία της ηλικίας σου,
1243
01:21:35,680 --> 01:21:37,920
από ένα καλό σπίτι,
ευλογημένος με τόσο καλούς γονείς...
1244
01:21:38,120 --> 01:21:41,320
Μάρτζορι, ήμουν παθητική για πολλά
από περίεργα πράγματα που συμβαίνουν εδώ γύρω,
1245
01:21:41,520 --> 01:21:45,240
αλλά τώρα θα ήθελα να μάθω
τι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον Μπιλ.
1246
01:21:45,640 --> 01:21:47,600
Ο Μπιλ ζηλεύει τον Τσέστερ.
1247
01:21:47,800 --> 01:21:51,160
Έκανε μεγάλη σκηνή και μετά
με κατηγόρησε ότι δεν του έλεγα αλήθεια.
1248
01:21:51,360 --> 01:21:52,920
Λοιπόν, ήσουν πολύ ανοιχτός
και πάνω από τον πίνακα
1249
01:21:53,120 --> 01:21:54,360
για τις σχέσεις σου με...
1250
01:21:54,560 --> 01:21:58,160
Πώς τολμούσε να κατηγορήσει την κόρη μου,
ένα Winfield, του να είναι αναληθής.
1251
01:21:58,680 --> 01:22:02,800
Γιατί, ο παρορμητικός ανόητος,
υποπτευόμενος τον Τσέστερ. Πρέπει να είναι ηλίθιος.
1252
01:22:03,000 --> 01:22:04,120
Με συγχωρείς, Τσέστερ.
1253
01:22:04,320 --> 01:22:06,600
Αν ξαναδώ τον William Sherman...
1254
01:22:06,800 --> 01:22:09,080
Σε παρακαλώ, πάτερ, προσπαθώ να τον ξεχάσω.
1255
01:22:09,280 --> 01:22:11,040
Θα ήθελα να βοηθήσω, Μάρτζορι.
1256
01:22:11,240 --> 01:22:13,440
Θα σε ένοιαζε
να πάω στο nickelodeon απόψε;
1257
01:22:13,640 --> 01:22:16,080
Δεν μπορώ απόψε, Τσέστερ.
Βγάζω την οικογένεια έξω.
1258
01:22:16,280 --> 01:22:18,880
Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε.
1259
01:22:19,080 --> 01:22:22,080
Η μητέρα και ο πατέρας μου
γιορτάζουν την επέτειό τους.
1260
01:22:23,880 --> 01:22:27,400
- Αλίκη, παραλίγο να ξεχάσουμε.
- Έτσι κάναμε.
1261
01:22:32,840 --> 01:22:35,040
Για να δούμε, έφυγε στις 11:30.
1262
01:22:35,240 --> 01:22:39,240
Το τηλεγράφημα θα του παραδιδόταν
όταν το τρένο φτάνει στο Muncie στις 3:00.
1263
01:22:39,440 --> 01:22:42,080
Τώρα, αν πάρει το τρένο με κατεύθυνση δυτικά,
1264
01:22:42,280 --> 01:22:45,000
θα τον φέρει πίσω εδώ στο Milburn στις 7:15.
1265
01:22:45,200 --> 01:22:47,040
- Ωραία.
- Καλά.
1266
01:22:47,240 --> 01:22:49,720
- Εδώ είναι το μεσημεριανό σου, Όμηρο.
- Ευχαριστώ, Τόμπι.
1267
01:22:50,102 --> 01:22:52,880
Καλύτερα να κρατήσεις το μήνυμά σου
μέχρι 10 λέξεις, γιε μου.
1268
01:22:53,080 --> 01:22:54,160
Δέκα λέξεις;
1269
01:22:54,360 --> 01:22:56,880
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Απλώς πες μου τι θέλεις να πεις.
1270
01:22:57,080 --> 01:22:58,520
Λοιπόν, είναι κάπως μυστικό.
1271
01:22:58,720 --> 01:23:00,960
Ω, όλα τα τηλεγραφήματα είναι εμπιστευτικά.
1272
01:23:02,440 --> 01:23:03,360
Λοιπόν...
1273
01:23:03,960 --> 01:23:06,440
Ο Μπιλ έφυγε από την πόλη γιατί σκέφτηκε
ένα ερωτικό γράμμα
1274
01:23:06,640 --> 01:23:09,160
που μου έδωσε η Μάρτζορι να κάψω
ήταν από το Chester Finley.
1275
01:23:09,360 --> 01:23:10,560
Αλλά δεν ήταν.
1276
01:23:11,240 --> 01:23:15,480
Ήταν ένα γράμμα που έστελνε ο πατέρας
σε εκείνη την ηθοποιό κυρία, τη Μις Λα Ρου.
1277
01:23:16,080 --> 01:23:19,200
Δεν θα το πίστευα ποτέ
του Τζορτζ Γουίνφιλντ.
1278
01:23:19,400 --> 01:23:23,040
Θα το πίστευα για οποιονδήποτε άντρα.
Η καημένη η μάνα σου.
1279
01:23:23,600 --> 01:23:25,000
Α, δεν ξέρει.
1280
01:23:25,200 --> 01:23:28,240
Αλλά η Μάρτζορι και ο Μπιλ
έπρεπε να παντρευτούν.
1281
01:23:28,440 --> 01:23:30,640
Θα σου γράψω το τηλεγράφημα, γιε μου.
1282
01:23:30,840 --> 01:23:34,080
Και να θυμάσαι, Τόμπι,
οι επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας είναι εμπιστευτικές.
1283
01:23:34,280 --> 01:23:35,560
Αυστηρά εμπιστευτικό!
1284
01:23:35,760 --> 01:23:38,680
Και αν αυτό βγει έξω,
Θα μάθω από πού προήλθε.
1285
01:23:42,280 --> 01:23:43,520
Άκουσες τα νέα;
1286
01:23:43,720 --> 01:23:47,160
Ότι ο Τζορτζ Γουίνφιλντ τρέχει τριγύρω
με εκείνη την ηθοποιό.
1287
01:24:08,280 --> 01:24:10,240
- Γεια σου.
- Έμαθες τα νέα;
1288
01:24:10,440 --> 01:24:12,800
Ότι ο Τζορτζ Γουίνφιλντ τρέχει γύρω του
με αυτήν την ηθοποιό.
1289
01:24:13,000 --> 01:24:14,520
Δεν λες.
1290
01:24:14,720 --> 01:24:17,880
Λέμε μου, ποιος θα το σκεφτόταν ποτέ;
1291
01:24:18,804 --> 01:24:20,240
Όμηρε, δεν θα το πιστέψεις ποτέ.
1292
01:24:20,440 --> 01:24:24,718
Γνωρίζατε ότι αυτός ο Τζορτζ Γουίνφιλντ
συνέχισε με αυτήν την ηθοποιό;
1293
01:24:29,880 --> 01:24:31,320
Το θυμάστε αυτό;
1294
01:24:33,440 --> 01:24:34,360
Μητέρα,
1295
01:24:34,855 --> 01:24:36,800
Είμαι λίγο εκκεντρικός στη σκέψη
1296
01:24:37,000 --> 01:24:40,680
Το πατινάζ στον πάγο είναι ένας περίεργος τρόπος
να γιορτάσει κανείς την 20η επέτειό του;
1297
01:24:40,880 --> 01:24:44,280
Λοιπόν, είπα στη Μάρτζορι
περίπου ένα βράδυ στο Miller's Pond,
1298
01:24:44,480 --> 01:24:47,200
και φαντάζομαι ότι είναι σαν τη μητέρα της,
συναισθηματική.
1299
01:24:59,520 --> 01:25:03,680
Θα σε ξεχάσω
1300
01:25:05,120 --> 01:25:10,920
Όταν μπορώ να ζήσω χωρίς τον ήλιο
1301
01:25:11,720 --> 01:25:16,160
Θα σε ξεχάσω
1302
01:25:16,360 --> 01:25:22,720
Όταν μπορώ να ζήσω χωρίς τη βροχή
1303
01:25:23,080 --> 01:25:26,800
Όταν το καλοκαίρι τριαντάφυλλο
1304
01:25:27,280 --> 01:25:31,880
Ξεχάστε το άρωμά τους
1305
01:25:32,520 --> 01:25:35,880
Και το ωδικό πουλί
1306
01:25:36,960 --> 01:25:42,200
Το γλυκό του ρεφρέν
1307
01:25:42,400 --> 01:25:47,680
Θα σε ξεχάσω
1308
01:25:48,240 --> 01:25:54,160
Όταν μπορώ να ζήσω χωρίς το φως του φεγγαριού
1309
01:25:54,720 --> 01:25:59,360
Θα σε ξεχάσω
1310
01:25:59,560 --> 01:26:05,120
Όταν μπορώ να ζήσω χωρίς τον ήλιο
1311
01:26:05,320 --> 01:26:09,280
Αν και η χαρά του Παραδείσου
1312
01:26:10,080 --> 01:26:15,560
Μπορεί να μετατραπεί σε θλίψη
1313
01:26:17,600 --> 01:26:24,240
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ
1314
01:26:26,200 --> 01:26:32,880
Αγάπη μου
1315
01:26:46,520 --> 01:26:50,120
Γεε, Σις, λυπάμαι που το αφήνω
Ο Μπιλ κράτα αυτό το σημείωμα.
1316
01:26:50,320 --> 01:26:53,200
Δεν πειράζει, Γουέσλι. Δεν μπορούσες να το βοηθήσεις.
1317
01:26:53,520 --> 01:26:56,160
Για όλα φταίω εγώ. Θα έπρεπε να αυτοκτονήσω.
1318
01:26:56,520 --> 01:26:58,560
- Ουέσλι.
- Είναι μόνο καουτσούκ.
1319
01:27:00,000 --> 01:27:02,080
Τα λέμε, Sis. Δουλεύω μια υπόθεση.
1320
01:27:02,280 --> 01:27:04,880
- Ελπίζω να πάρεις τον άνθρωπό σου.
- Το ίδιο κι εγώ.
1321
01:27:09,120 --> 01:27:11,480
Ειλικρινά, Marjorie, αισθάνομαι γελοίος.
1322
01:27:11,680 --> 01:27:14,200
Ελπίζω μόνο να λειτουργήσει όλη αυτή η ιδέα σου.
1323
01:27:14,400 --> 01:27:17,480
Στέλλα, το ξέρουμε
ότι ο πατέρας είναι ακόμα ερωτευμένος με τη μητέρα.
1324
01:27:17,680 --> 01:27:20,440
Αυτό είναι ακριβώς το πράγμα για να αναζωπυρώσει τη φλόγα.
1325
01:27:36,400 --> 01:27:38,680
- Γεια σου, Τσέστερ.
- Γεια σου, Μάρτζορι.
1326
01:27:38,880 --> 01:27:42,520
- Βλέπεις, αποδέχτηκα την πρόσκλησή σου.
- Είμαι πολύ χαρούμενος.
1327
01:27:42,720 --> 01:27:44,200
Μάρτζορι!
1328
01:27:45,880 --> 01:27:47,520
Με συγχωρείς, Στέλλα.
1329
01:27:48,562 --> 01:27:51,840
- Τι περιμένεις;
- Θα βγούμε σε ένα λεπτό.
1330
01:27:52,040 --> 01:27:54,436
- Η Στέλλα, ο Γουέσλι και ο κύριος Χίκυ είναι εδώ.
- Ω.
1331
01:27:54,840 --> 01:27:56,760
Έλα, μητέρα, πάμε.
1332
01:27:57,000 --> 01:27:58,640
Γιώργο, τα πατίνια.
1333
01:27:58,840 --> 01:27:59,840
- Ξεχάσαμε τον Τσέστερ.
- Ω.
1334
01:28:00,040 --> 01:28:01,080
- Τσέστερ!
- Α, εδώ είμαι.
1335
01:28:01,280 --> 01:28:01,960
Ερχομαι.
1336
01:28:02,160 --> 01:28:03,800
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.
1337
01:28:04,440 --> 01:28:06,480
Έι, το μουστάκι σου έχει σβήσει.
1338
01:28:08,400 --> 01:28:11,280
- Πώς φαίνομαι;
- Δεν θα σε γνωρίσουν ποτέ, Μπιλ.
1339
01:28:12,640 --> 01:28:13,560
Ο σωλήνας μου.
1340
01:28:18,680 --> 01:28:19,520
Ησυχία.
1341
01:28:19,720 --> 01:28:20,640
Να είστε προσεκτικοί.
1342
01:28:20,840 --> 01:28:22,360
Marjorie, ένα άλογο και ένα έλκηθρο.
1343
01:28:22,560 --> 01:28:24,360
Και ο Ike Hickey οδηγεί.
Αλίκη, θυμάσαι;
1344
01:28:24,560 --> 01:28:25,360
Ω, ναι.
1345
01:28:25,560 --> 01:28:26,480
Γεια σου, Άικ.
1346
01:28:26,680 --> 01:28:27,520
Κύριε Χίκυ!
1347
01:28:27,720 --> 01:28:29,840
Marjorie, αυτό είναι υπέροχο!
1348
01:28:33,795 --> 01:28:36,120
Γεια σου, Marjorie, το πίσω κάθισμα, μόνο για εμάς.
1349
01:28:36,320 --> 01:28:37,240
Ευχαριστώ, Τσέστερ.
1350
01:28:37,440 --> 01:28:39,040
Ω, με συγχωρείτε, κύριε Φίνλεϊ.
1351
01:28:39,240 --> 01:28:40,040
Στέλλα...
1352
01:28:40,320 --> 01:28:44,120
Έλεος, δεν έχω κάνει πατινάζ
αφού ήμουν μέχρι το γόνατο μέχρι μια πάπια.
1353
01:28:50,080 --> 01:28:51,720
Δεν είναι όμορφο;
1354
01:28:52,953 --> 01:28:56,000
Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου
να με ρωτήσεις απόψε, Μάρτζορι.
1355
01:28:56,200 --> 01:28:58,480
Συνειδητοποιώ ότι αυτή είναι μια οικογενειακή περίσταση,
1356
01:28:58,680 --> 01:29:02,720
αλλά ποιος ξέρει,
σύντομα μπορεί να γίνω μέλος της οικογένειας.
1357
01:29:03,040 --> 01:29:04,440
Giddyap, εκεί.
1358
01:29:05,320 --> 01:29:06,760
Giddyap, εκεί.
1359
01:29:07,200 --> 01:29:08,360
Giddyap, εκεί.
1360
01:29:08,560 --> 01:29:12,040
Κύριε Χίκυ, να προσέχετε.
Παραλίγο να σπάσεις τα γυαλιά του Τσέστερ.
1361
01:29:27,777 --> 01:29:29,880
- Δεν είναι όμορφο;
- Είναι απλά όμορφο.
1362
01:29:30,080 --> 01:29:32,440
Θεέ μου, Αλίκη,
είναι σχεδόν σαν να το αφήσαμε.
1363
01:29:32,640 --> 01:29:35,200
Ναι. Το περίπτερο είναι νέο,
αλλά έκοψαν το παλιό πλάτανο.
1364
01:29:35,400 --> 01:29:36,800
Ω, ναι, αυτό με το οποίο τρέχαμε.
1365
01:29:37,000 --> 01:29:39,160
Λοιπόν, τέλος πάντων,
το πιο σημαντικό δεν έχει αλλάξει.
1366
01:29:39,360 --> 01:29:40,080
Τι είναι αυτό;
1367
01:29:40,280 --> 01:29:43,320
Πριν από είκοσι χρόνια ήσουν
το πιο όμορφο κορίτσι εδώ και είσαι ακόμα.
1368
01:29:43,520 --> 01:29:45,280
- Γιώργο.
- Θα σε βοηθήσω, Μάρτζορι.
1369
01:29:45,480 --> 01:29:46,680
Όλοι έξω.
1370
01:29:46,880 --> 01:29:48,760
Έλα, Στέλλα, γριά.
1371
01:29:49,993 --> 01:29:53,160
Έξω με τη γυναίκα του απόψε,
απλά για να μας πετάξουν από την πίστα.
1372
01:29:53,360 --> 01:29:55,480
- Δεν με κοροϊδεύει.
- Ούτε εγώ.
1373
01:30:01,800 --> 01:30:03,240
Μείνε ακίνητος.
1374
01:30:04,000 --> 01:30:06,640
Τώρα, δεν είναι πολύ σφιχτό, έτσι, Μάρτζορι;
1375
01:30:07,120 --> 01:30:09,640
Ω, όχι, δεν πειράζει, Τσέστερ. Ευχαριστώ.
1376
01:30:12,320 --> 01:30:13,440
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
1377
01:30:13,640 --> 01:30:16,520
Ξέρεις, είναι κάπως δύσκολο να σκύψεις,
όλα συσσωρευμένα έτσι.
1378
01:30:16,720 --> 01:30:18,240
Καταλαβαίνω, αγαπητέ.
1379
01:30:21,040 --> 01:30:23,560
- Καλησπέρα, κυρία Γουίνφιλντ.
- Καλησπέρα.
1380
01:30:23,760 --> 01:30:25,280
Γεια σου, Αλίκη.
1381
01:30:25,480 --> 01:30:26,920
Γεια σου Γιώργο.
1382
01:30:28,551 --> 01:30:32,320
Θεέ μου, Αλίκη, ο τρόπος
Παίρνω θεραπεία, νομίζεις ότι ήμουν δηλητήριο.
1383
01:30:32,520 --> 01:30:33,920
Συμπεριφέρονται λίγο περίεργα.
1384
01:30:34,120 --> 01:30:36,440
Αναρωτηθείτε ποιον απέκλεισε σήμερα ο Χάρις.
1385
01:30:55,600 --> 01:30:57,400
Προσοχή, κύριε Γουίνφιλντ.
1386
01:30:58,560 --> 01:30:59,480
Ελεος.
1387
01:31:06,440 --> 01:31:07,760
Πολύ καλό.
1388
01:31:09,080 --> 01:31:10,560
Έλα γλυκιά μου.
1389
01:31:11,080 --> 01:31:12,400
Να είστε προσεκτικοί.
1390
01:31:27,737 --> 01:31:28,800
Δεν είναι συναρπαστικό;
1391
01:31:29,000 --> 01:31:31,040
Ναι, ας μην περιμένουμε 20 χρόνια
να το δοκιμάσω ξανά.
1392
01:31:31,240 --> 01:31:33,320
Ας μην το παρακάνουμε.
Ξέρεις, είμαστε 20 χρόνια μεγαλύτεροι.
1393
01:31:33,520 --> 01:31:35,600
Α, μόλις ζεσταίνομαι.
1394
01:31:42,760 --> 01:31:43,880
Αλίκη.
1395
01:31:46,360 --> 01:31:48,080
Κοίταξε τον πατέρα σου.
1396
01:32:09,800 --> 01:32:13,080
- Είμαι καλά, Άλις.
- Γιώργο, έλα από τον πάγο!
1397
01:32:23,520 --> 01:32:24,640
Τη δεύτερη φορά.
1398
01:32:24,840 --> 01:32:27,360
Έλεος, κύριε Γουίνφιλντ, είστε καλά;
1399
01:32:28,200 --> 01:32:29,120
Στέλλα!
1400
01:32:30,200 --> 01:32:31,600
Προσοχή σε όλους.
1401
01:32:31,800 --> 01:32:34,040
Γεια, προσοχή, όλοι, παρακαλώ.
1402
01:32:34,240 --> 01:32:35,760
Εντάξει, όλοι οι αθλητές του καλλιτεχνικού πατινάζ,
1403
01:32:35,960 --> 01:32:39,160
Αρπάξτε το αγαπημένο σας κορίτσι και ας πάμε όλοι
skate στο αγαπημένο μας τραγούδι.
1404
01:32:39,360 --> 01:32:40,320
Πάμε λοιπόν.
1405
01:32:40,520 --> 01:32:42,160
Έλα, Αλίκη, αυτή είναι η ταχύτητά μου.
1406
01:32:42,360 --> 01:32:43,520
Ω, νομίζω ότι χρειάζεσαι ξεκούραση.
1407
01:32:43,720 --> 01:32:46,320
Λοιπόν, το αγαπημένο μας μέρος ανάπαυσης
βρίσκεται πίσω από το Spooners' Rock.
1408
01:32:46,520 --> 01:32:48,000
Ή το είχατε ξεχάσει;
1409
01:32:48,200 --> 01:32:49,000
Λειτουργεί.
1410
01:32:49,200 --> 01:32:50,840
Ο άντρας είπε, «το αγαπημένο σου κορίτσι».
1411
01:32:51,040 --> 01:32:54,000
Γεια σου, Μάρτζορι, ο κύριος Χίκυ είναι ολομόναχος,
και είπε ότι θα ήθελε να κάνει πατινάζ μαζί σου.
1412
01:32:54,200 --> 01:32:55,840
- Έλα.
- Κύριε Χίκυ;
1413
01:33:00,240 --> 01:33:01,360
Εδώ είναι.
1414
01:33:01,560 --> 01:33:03,480
- Κύριε Χίκυ, θέλετε να κάνετε πατινάζ μαζί μου;
- Έτσι είναι.
1415
01:33:03,680 --> 01:33:04,520
Τώρα, αυτό είναι πολύ γλυκό.
1416
01:33:04,720 --> 01:33:08,160
- Μα, Μάρτζορι, είμαι η συνοδός σου.
- Τώρα, Τσέστερ, να είσαι καλός αθλητισμός.
1417
01:33:08,360 --> 01:33:09,720
Έλα, κύριε Χίκυ.
1418
01:33:19,880 --> 01:33:22,360
κύριε Χίκυ. Πραγματικά.
1419
01:33:26,360 --> 01:33:27,520
Πραγματικό...
1420
01:33:37,520 --> 01:33:38,920
Μπιλ!
1421
01:33:42,040 --> 01:33:43,000
Ο λογαριασμός...
1422
01:33:43,640 --> 01:33:44,960
Μάρτζορι...
1423
01:33:54,040 --> 01:33:57,800
Α, συγχωρέστε με,
Αναζητώ τον κύριο Τζορτζ Γουίνφιλντ.
1424
01:33:58,000 --> 01:34:01,720
- Είναι στην άλλη πλευρά της λίμνης.
- Με τη γυναίκα του.
1425
01:34:01,920 --> 01:34:03,160
Σας ευχαριστώ.
1426
01:34:05,611 --> 01:34:08,000
Μητέρα και Πατέρας
βρίσκονται πίσω από το Spooners' Rock.
1427
01:34:08,200 --> 01:34:09,040
Καλός.
1428
01:34:11,080 --> 01:34:13,280
- Στο φως
- Στο φως
1429
01:34:13,840 --> 01:34:16,360
- Του ασημί φεγγαριού
- Του ασημί φεγγαριού
1430
01:34:17,640 --> 01:34:20,760
- Θέλω να βάλω κουτάλι
- Θέλω να βάλω κουτάλι
1431
01:34:21,520 --> 01:34:25,520
- Αγάπη μου, θα γελάσω τη μελωδία της αγάπης
- Αγάπη μου, θα γελάσω τη μελωδία της αγάπης
1432
01:34:26,280 --> 01:34:28,800
- Μήνας του μέλιτος
- Μήνας του μέλιτος
1433
01:34:29,200 --> 01:34:32,640
- Συνεχίστε να λάμπετε τον Ιούνιο
- Συνεχίστε να λάμπετε τον Ιούνιο
1434
01:34:33,080 --> 01:34:36,800
Τα ασημένια δοκάρια σας
Θα φέρει τα όνειρα της αγάπης
1435
01:34:37,000 --> 01:34:40,360
- Σύντομα θα είμαστε αγκαλιά
- Σύντομα θα είμαστε αγκαλιά
1436
01:34:40,840 --> 01:34:44,120
- Στο ασημένιο φεγγάρι
- Στο ασημένιο φεγγάρι
1437
01:34:45,480 --> 01:34:48,160
- Μήνας του μέλιτος
- Μήνας του μέλιτος
1438
01:34:48,480 --> 01:34:51,840
- Συνεχίστε να λάμπετε τον Ιούνιο
- Συνεχίστε να λάμπετε τον Ιούνιο
1439
01:34:52,400 --> 01:34:55,920
Τα ασημένια δοκάρια σας
Θα φέρει τα όνειρα της αγάπης
1440
01:34:56,160 --> 01:34:59,600
- Σύντομα θα είμαστε αγκαλιά
- Σύντομα θα είμαστε αγκαλιά
1441
01:35:00,080 --> 01:35:03,480
- Στο ασημένιο φεγγάρι
- Στο ασημένιο φεγγάρι
1442
01:35:05,880 --> 01:35:10,200
Το ασημί φεγγάρι
1443
01:35:13,080 --> 01:35:15,720
Κύριε Γουίνφιλντ! Ω, κύριε Γουίνφιλντ!
1444
01:35:16,240 --> 01:35:17,840
Καλησπέρα, δεσποινίς La Rue.
1445
01:35:18,040 --> 01:35:20,240
Σε έψαχνα μανιωδώς.
1446
01:35:20,440 --> 01:35:21,480
Η εκπομπή μου ανοίγει αύριο,
1447
01:35:21,680 --> 01:35:24,040
και πρέπει να φτάσουμε
κάποιου είδους κατανόηση.
1448
01:35:24,240 --> 01:35:26,440
Λοιπόν, νόμιζα ότι όλα είχαν διευθετηθεί.
1449
01:35:26,640 --> 01:35:30,360
Ακόμα δεν πήρα απάντηση από εσάς
για το θέμα του διαζυγίου.
1450
01:35:30,560 --> 01:35:33,800
Διαζύγιο; Ω, μητέρα! Ω, μητέρα.
1451
01:35:34,000 --> 01:35:36,800
Αλλά, δεσποινίς Λα Ρου, το σημείωμά μου διευκόλυνε όλα αυτά.
1452
01:35:37,000 --> 01:35:37,800
Σημείωμα;
1453
01:35:38,000 --> 01:35:41,080
Ναι, ο λόγος που αντέγραψα από το έργο,
αυτός που ασχολείται με το διαζύγιο.
1454
01:35:41,280 --> 01:35:42,880
Σας το έστειλα πίσω με μια σημείωση
1455
01:35:43,080 --> 01:35:45,240
ζητώντας τη διαγραφή του
από την παράσταση.
1456
01:35:45,440 --> 01:35:48,680
Πατέρα, εννοείς αυτό το σημείωμα
ήταν απλώς κάτι από το παιχνίδι;
1457
01:35:48,880 --> 01:35:51,520
Ναί. Το έδωσα στον Γουέσλι να το παραδώσει.
1458
01:35:53,240 --> 01:35:55,440
Εδώ. Αυτό πρέπει να είναι.
1459
01:35:56,213 --> 01:35:58,880
- Τι κάνεις με αυτό;
- Λοιπόν, κύριε, εγώ...
1460
01:35:59,080 --> 01:36:01,120
Νόμιζε ότι ο Τσέστερ μου έστειλε το γράμμα.
1461
01:36:01,320 --> 01:36:04,520
Δεν μπορούσες να με κατηγορήσεις. Όταν είπε ο Γουέσλι
Η Μάρτζορι του είπε να το κάψει.
1462
01:36:04,720 --> 01:36:06,560
- Να το κάψεις;
- Δεν έφταιγε αυτή.
1463
01:36:06,760 --> 01:36:09,040
Νομίζαμε ότι ήταν ένα γράμμα αγάπης
έστελνες στη Μις Λα Ρου.
1464
01:36:09,240 --> 01:36:10,880
- Ναι.
-Ένα ερωτικό γράμμα;
1465
01:36:11,360 --> 01:36:14,880
Νόμιζες ότι εγώ...
Ότι αυτή η γυναίκα και εγώ...
1466
01:36:17,000 --> 01:36:18,720
Όλοι νομίζατε...
1467
01:36:19,400 --> 01:36:21,840
- Αλίκη, τι σκέφτηκες;
- Δεν ήξερα.
1468
01:36:22,040 --> 01:36:23,560
Δεν με άφησαν να μπω στη διασκέδαση.
1469
01:36:23,760 --> 01:36:26,280
Διασκέδαση; Λοιπόν, δεν νομίζω ότι αυτό είναι τόσο αστείο.
1470
01:36:26,480 --> 01:36:27,480
Και σας παρακαλώ να θυμάστε
1471
01:36:27,680 --> 01:36:29,920
ότι η δεσποινίς Λα Ρου και εγώ
ούτε διασκέδαζαν.
1472
01:36:30,120 --> 01:36:31,800
Και όσο για σένα νεαρέ,
όταν πάμε σπίτι,
1473
01:36:32,000 --> 01:36:33,720
θα πάρετε μια γεύση από το ξυραφάκι μου.
1474
01:36:33,920 --> 01:36:34,600
Πατέρας.
1475
01:36:34,800 --> 01:36:36,360
Μην ανησυχείς, Σις, το πέταξα.
1476
01:36:36,560 --> 01:36:38,400
- Εσύ τι;
- Δεν θα το χρειαστείς πια.
1477
01:36:38,600 --> 01:36:41,400
Σου πήρα ένα από αυτά τα νέα ξυραφάκια ασφαλείας
για την επέτειό σας.
1478
01:36:41,600 --> 01:36:42,520
Ω...
1479
01:36:43,255 --> 01:36:46,200
Λοιπόν, πραγματικά, δεν νομίζω
αυτό είναι ένα θέμα για γέλια.
1480
01:36:46,400 --> 01:36:49,960
Η δική μου οικογένεια, οι φίλοι και οι γείτονές μου
με δυσπιστούσε.
1481
01:36:50,400 --> 01:36:52,560
Και τι γίνεται με τα συναισθήματα αυτής της κυρίας;
1482
01:36:52,760 --> 01:36:56,160
- Δεσποινίς Λα Ρου, πρέπει να σκεφτείτε ότι αυτό είναι...
- Πολύ αστείο.
1483
01:36:59,560 --> 01:37:01,449
Ω, αυτό είναι υπέροχο, δεσποινίς Λα Ρου.
1484
01:37:09,000 --> 01:37:11,480
- Μήνας του μέλιτος
- Μήνας του μέλιτος
1485
01:37:12,360 --> 01:37:15,360
- Συνεχίστε να λάμπετε τον Ιούνιο
- Συνεχίστε να λάμπετε τον Ιούνιο
1486
01:37:15,600 --> 01:37:18,880
Τα ασημένια δοκάρια σας
Θα φέρει τα όνειρα της αγάπης
1487
01:37:19,120 --> 01:37:22,520
- Σύντομα θα είμαστε αγκαλιά
- Σύντομα θα είμαστε αγκαλιά
1488
01:37:23,640 --> 01:37:28,880
- Στο ασημένιο φεγγάρι
- Στο ασημένιο φεγγάρι
1489
01:37:30,640 --> 01:37:34,360
Τα ασημένια δοκάρια σας
Θα φέρει τα όνειρα της αγάπης
1490
01:37:34,560 --> 01:37:37,560
- Σύντομα θα είμαστε αγκαλιά
- Σύντομα θα είμαστε αγκαλιά
1491
01:37:37,800 --> 01:37:41,120
- Στο ασημένιο φεγγάρι
- Στο ασημένιο φεγγάρι
1492
01:37:46,000 --> 01:37:47,440
{{{ το τέλος }}}